1
00:00:00,027 --> 00:00:10,174
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:00:10,198 --> 00:01:29,392
Traduzione e adattamento inglese:
setsalice6a
3
00:01:34,982 --> 00:01:38,279
Vostro Onore! Hanno bisogno di divorziare.
Devi divorziare da loro.
4
00:01:38,703 --> 00:01:41,914
Non si amano.
5
00:01:43,055 --> 00:01:45,915
-Devi divorziare da loro. Divorziare.
-Tranquillo!
6
00:01:46,683 --> 00:01:51,167
Sedere! Se parli di nuovo
Ti butto fuori dall'aula.
7
00:01:54,795 --> 00:01:56,490
Il tribunale ha deliberato.
8
00:01:59,014 --> 00:02:03,343
Considerando il caso le parti
recentemente depositato in questa corte
9
00:02:03,424 --> 00:02:05,374
le loro dichiarazioni in quel caso di divorzio
10
00:02:06,473 --> 00:02:08,395
le loro dichiarazioni in questa udienza,
11
00:02:08,673 --> 00:02:12,392
e il breve tempo
ciò è passato da allora
12
00:02:13,813 --> 00:02:18,493
insieme alle loro affermazioni
la vita coniugale non poteva essere ripristinata
13
00:02:18,574 --> 00:02:20,485
che sono incoerenti,
14
00:02:22,145 --> 00:02:25,683
e le richieste sono contrarie
alla procedura e alla sostanza
15
00:02:25,764 --> 00:02:28,692
dall'accettazione da parte di
questa corte non è possibile
16
00:02:30,210 --> 00:02:33,257
il caso è pertanto archiviato.
17
00:02:46,120 --> 00:02:47,510
Cosa sta dicendo adesso?
18
00:02:49,428 --> 00:02:51,842
non capisco
quindi non hanno divorziato?
19
00:02:55,099 --> 00:02:59,185
Vostro Onore, aspetta, aspetta.
Aspetti, Vostro Onore, torni indietro.
20
00:03:00,092 --> 00:03:01,146
Non andare.
21
00:03:01,788 --> 00:03:05,295
Che razza di avvocato inutile sei?
22
00:03:05,376 --> 00:03:07,459
-Come hanno fatto a non divorziare?
-Sig.ra. Sadakat, per favore...
23
00:03:07,540 --> 00:03:12,482
-Che i soldi che hai guadagnato con noi ti soffochino!
-Mamma, questo è il tribunale, cosa stai facendo?
24
00:03:12,639 --> 00:03:14,272
Mamma, forza, andiamo.
25
00:03:14,404 --> 00:03:18,334
Stai per dimetterti!
Tu, lo giuro, tu!
26
00:03:23,086 --> 00:03:25,469
Lo sapevi, Erol?
27
00:03:25,758 --> 00:03:29,234
Sapevi che non avrebbero divorziato?
noi a causa del caso precedente?
28
00:03:29,323 --> 00:03:31,242
Ci hai portato qui sapendo che,
non è vero?
29
00:03:32,058 --> 00:03:35,316
Hai sentito la signora Sadakat,
Sono un avvocato inutile.
30
00:03:36,175 --> 00:03:38,519
-Lo ammetto.
-Erol.
31
00:03:39,614 --> 00:03:42,005
Alya, ecco la verità
32
00:03:42,434 --> 00:03:44,567
la pressione su di te era
così travolgente…
33
00:03:44,847 --> 00:03:48,433
Se avessi detto che questo divorzio era impossibile,
che questo giudichi in queste condizioni
34
00:03:48,514 --> 00:03:50,933
non divorzierei mai da te,
nessuno mi avrebbe creduto.
35
00:03:51,562 --> 00:03:53,702
Volevamo che lo facessero tutti
vederlo con i propri occhi.
36
00:03:54,515 --> 00:03:58,819
Lascia che te ne dia un piccolo
Sconto “avvocato inutile”.
37
00:03:59,457 --> 00:04:01,127
Ma... devo davvero dimettermi?
38
00:04:02,605 --> 00:04:04,293
Buona fortuna a tutti.
39
00:04:44,921 --> 00:04:46,635
-Dov'è Deniz?
- Dentro, signora Alya.
40
00:04:46,716 --> 00:04:47,647
Non lasciarlo uscire.
41
00:04:49,628 --> 00:04:51,081
È fatto?
42
00:04:53,076 --> 00:04:54,717
Parliamo di sopra.
43
00:04:56,092 --> 00:04:58,459
-Che succede?
-Fratello, vieni, parliamo.
44
00:04:58,540 --> 00:05:00,263
Vieni di sopra, parliamo.
45
00:05:01,946 --> 00:05:03,634
Allora cosa è successo, hanno divorziato?
46
00:05:04,212 --> 00:05:06,813
No, non l'hanno fatto.
47
00:05:07,329 --> 00:05:08,821
Il giudice non è riuscito a convincersi
48
00:05:09,574 --> 00:05:11,926
-Quindi non hanno divorziato.
-Bene.
49
00:05:12,512 --> 00:05:14,817
Dio Onnipotente, possa Egli aiutarli entrambi.
50
00:05:14,988 --> 00:05:16,817
Amen, amen.
51
00:05:16,898 --> 00:05:18,051
La vera difficoltà
52
00:05:19,078 --> 00:05:20,327
inizia adesso.
53
00:05:21,437 --> 00:05:22,304
E' vero.
54
00:05:34,146 --> 00:05:36,747
Perché hai ancora quegli anelli sulle tue dita?
Perché non li hai tolti?
55
00:05:36,902 --> 00:05:39,183
Non potevano divorziare,
il giudice ha archiviato il caso.
56
00:05:39,264 --> 00:05:41,808
Non hanno divorziato?
Come puoi non divorziare!
57
00:05:41,995 --> 00:05:43,243
Calmati Boran, calmati.
58
00:05:43,324 --> 00:05:46,097
Calmati per cosa?
Non eravate entrambi d'accordo sul divorzio?
59
00:05:46,237 --> 00:05:47,588
Come fa un giudice a non divorziare da te?
60
00:05:47,669 --> 00:05:50,252
Lui è il giudice,
cosa dovresti dirgli?
61
00:05:50,627 --> 00:05:52,799
Diciamo che non riconosciamo la sua sentenza,
cosa diciamo?
62
00:05:52,940 --> 00:05:55,502
Hai detto "non stiamo divorziando,
ci amiamo", cosa hai detto?
63
00:05:55,658 --> 00:05:57,697
-Oh mio Dio...
-No, non l'hanno detto.
64
00:05:58,119 --> 00:06:01,939
Hanno detto che non ci amiamo,
non ci vogliamo. Cos'altro?
65
00:06:02,207 --> 00:06:04,699
È vero, è vero, l'ho sentito anch'io.
66
00:06:05,410 --> 00:06:08,949
Ma l'ho visto,
lo dicevano le loro bocche ma i loro occhi
67
00:06:09,030 --> 00:06:11,206
non ha detto la stessa cosa.
Lo ha visto anche il giudice.
68
00:06:11,386 --> 00:06:12,995
Ecco perché non ha divorziato da loro.
69
00:06:13,237 --> 00:06:17,257
Bene, la prossima volta lo prenderemo
una lezione di credibilità da parte tua, mamma.
70
00:06:17,640 --> 00:06:19,797
Mamma, non è una cosa semplice.
71
00:06:19,878 --> 00:06:22,777
I giudici non si basano su regole
sull'aspetto o sui sentimenti
72
00:06:22,858 --> 00:06:24,206
guardano i giornali
e governare da quello.
73
00:06:24,287 --> 00:06:26,379
Allora perché non hai divorziato, perché?
74
00:06:27,527 --> 00:06:30,808
Ha guardato le dichiarazioni di
il caso precedente, diceva che non corrispondono.
75
00:06:31,504 --> 00:06:34,442
Poi disse che era passato troppo poco tempo,
e lo respinse.
76
00:06:34,551 --> 00:06:36,028
Quale caso precedente?
77
00:06:36,109 --> 00:06:39,830
Ho chiesto il divorzio da Cihan,
ma Cihan rifiutò, respinse.
78
00:06:40,470 --> 00:06:43,236
Ecco perché il giudice
porre una condizione di tre anni.
79
00:06:43,317 --> 00:06:45,192
Hai chiesto il divorzio da Cihan?
80
00:06:45,622 --> 00:06:49,106
Cihan aveva una donna lui
stava scherzando con, Il mio.
81
00:06:49,751 --> 00:06:52,540
Poi è arrivata lei
e portò via Cihan dal Mio.
82
00:06:52,621 --> 00:06:54,189
E la donna era incinta.
83
00:06:54,270 --> 00:06:56,915
Mamma, sei l'ultima persona
chi dovrebbe parlare dei Miei qui.
84
00:06:57,299 --> 00:07:00,479
Non farmi aprire bocca!
Sei l'ultimo, non farlo.
85
00:07:01,557 --> 00:07:04,213
Sì, Alya ha chiesto il divorzio da me.
86
00:07:04,294 --> 00:07:06,455
E ho detto al giudice che la amo.
87
00:07:06,697 --> 00:07:08,088
Quindi non abbiamo divorziato.
88
00:07:08,237 --> 00:07:13,211
Vedremo, anche se non saranno tre anni,
lascia che siano cento anni
89
00:07:13,542 --> 00:07:16,370
non importa quanto i tuoi occhi
incontrarsi davanti al giudice
90
00:07:16,451 --> 00:07:19,511
il giorno in cui avrò la mia carta d'identità,
quel matrimonio fallirà.
91
00:07:19,816 --> 00:07:21,753
E poi sarai mia moglie.
92
00:07:22,288 --> 00:07:25,038
Rallenta, rallenta.
93
00:07:25,241 --> 00:07:27,983
-Vedremo.
-Succederà, pazienza.
94
00:07:28,209 --> 00:07:30,600
Ottieni prima il tuo documento d'identità,
poi ne parleremo.
95
00:07:30,834 --> 00:07:34,741
Hai dato la tua parola, Cihan, hai detto
avremmo divorziato, ma tu non l'hai mantenuto.
96
00:07:35,379 --> 00:07:38,652
Hai detto che se avessi avuto il coraggio lo avresti fatto
proteggimi da Baybars e dalla legge.
97
00:07:38,733 --> 00:07:41,473
-L'ho fatto.
-Quindi manterrai quella promessa?
98
00:07:41,681 --> 00:07:44,618
O mi consegnerai a
giustizia solo per restare sposati?
99
00:07:45,532 --> 00:07:47,392
Che razza di discorso è questo?
100
00:07:47,642 --> 00:07:49,985
Se qualcun altro lo dicesse,
diventerebbe brutto in fretta!
101
00:07:50,426 --> 00:07:52,442
Mio fratello ha rischiato la vita per te.
102
00:07:52,528 --> 00:07:56,457
Per fermare lo spargimento di sangue sposò Süleyman
figlia, seppellii la sua giovinezza per te!
103
00:07:56,577 --> 00:07:59,179
Era pronto a darti il suo rene,
attento alle tue parole, riprendilo!
104
00:07:59,267 --> 00:08:02,014
-E se non lo facessi, eh, e se non lo facessi...
-Lo farai!
105
00:08:02,613 --> 00:08:05,214
Smettila, è tuo fratello minore,
tuo fratello minore.
106
00:08:05,295 --> 00:08:07,793
Guardati, calmati già.
107
00:08:08,966 --> 00:08:12,365
Boran, ascolta, darei la mia vita
per tutti nella mia famiglia
108
00:08:12,446 --> 00:08:14,201
Morirei, e questo include anche te.
109
00:08:14,316 --> 00:08:17,504
Ma non faccio piccoli giochi,
non solo per rimanere sposati
110
00:08:17,585 --> 00:08:19,702
consegnarti alla giustizia,
non sono io!
111
00:08:20,148 --> 00:08:21,898
Non è nella mia natura.
112
00:08:22,234 --> 00:08:24,859
E credimi, Boran, lo voglio
te per ottenere la tua carta d'identità più di chiunque altro.
113
00:08:25,140 --> 00:08:26,781
Più di chiunque altro, lo voglio.
114
00:08:27,449 --> 00:08:30,855
Prendi la tua carta d'identità così posso divorziare da te,
Lo voglio davvero.
115
00:08:31,066 --> 00:08:32,707
Sto aspettando con impazienza.
116
00:08:34,360 --> 00:08:36,266
Vedremo, vedremo.
117
00:08:36,422 --> 00:08:38,789
Vedremo, sì, lo faremo.
118
00:08:39,063 --> 00:08:41,203
Boran, siamo sinceri e onesti.
119
00:08:41,314 --> 00:08:44,470
Una volta rivelata la tua identità,
Demir ti prenderà di mira.
120
00:08:44,627 --> 00:08:46,767
Questo è uno. Due
121
00:08:47,162 --> 00:08:49,482
quel vecchio caso chiuso verrà riaperto,
122
00:08:49,740 --> 00:08:53,459
e sarai ritentato
uccidendo Süleyman Baybars.
123
00:08:53,823 --> 00:08:57,753
Quando hai sparato a Süleyman,
Nadim era lì. Se lo dice
124
00:08:57,940 --> 00:09:01,573
non era Boran, non l'ho visto,
Se non è stato Boran, il caso crolla.
125
00:09:01,692 --> 00:09:04,176
-Oh.
-Abbiamo fatto un accordo anni fa.
126
00:09:04,574 --> 00:09:07,020
Chiama Nadim, fai un altro accordo,
dagli quello che vuole.
127
00:09:07,176 --> 00:09:08,918
Lascialo dire che non ho ucciso Süleyman.
128
00:09:08,999 --> 00:09:11,952
-Allora il caso cade.
-Incredibile! Perché?
129
00:09:12,827 --> 00:09:15,999
Perché? Perché Cihan ne paga il prezzo?
130
00:09:16,937 --> 00:09:19,562
Perché è tutto il tuo fardello
sulle spalle di Cihan?
131
00:09:20,288 --> 00:09:23,530
Perché è così ogni volta che qualcuno
ha bisogno di aiuto, ogni volta che viene fatto qualcosa
132
00:09:23,611 --> 00:09:25,412
Cihan ne paga sempre il prezzo, perché?
133
00:09:27,138 --> 00:09:29,880
Boran ha sparato all'uomo
che ha ucciso suo padre.
134
00:09:29,961 --> 00:09:32,923
-Bravo.
-Dobbiamo tutti portare il peso.
135
00:09:33,004 --> 00:09:34,790
Dovremo fare tutti la nostra parte.
136
00:09:34,892 --> 00:09:36,220
Hai sentito, Alya?
137
00:09:36,396 --> 00:09:38,521
Se potessi ascoltarmi un po',
capiresti.
138
00:09:38,692 --> 00:09:40,646
Ti capisco perfettamente.
139
00:09:40,731 --> 00:09:42,762
Tutti qui
ti capisce perfettamente.
140
00:09:43,026 --> 00:09:45,276
Non capisci te stesso.
141
00:09:45,692 --> 00:09:47,919
Chiama Nadim, Cihan, fate un accordo.
142
00:09:48,689 --> 00:09:53,064
Avanti, chiamalo, chiamalo,
la tua identità verrà scoperta!
143
00:09:53,314 --> 00:09:56,103
E se Nadim rifiutasse l'accordo,
va alla polizia e poi?
144
00:09:56,291 --> 00:09:57,682
Stai correndo questo rischio?
145
00:09:58,020 --> 00:10:01,832
Guarda,
Nadim non sprecherebbe una carta del genere.
146
00:10:02,075 --> 00:10:05,575
Contratterà fino alla fine,
spingerlo fino in fondo.
147
00:10:06,278 --> 00:10:08,020
Come ha detto Kaya, è un rischio enorme.
148
00:10:08,156 --> 00:10:10,367
Sei davvero sicuro?
vuoi prenderlo?
149
00:10:11,906 --> 00:10:13,359
Va bene, chiamalo.
150
00:10:19,808 --> 00:10:20,850
Bene.
151
00:10:25,242 --> 00:10:30,127
SIRIA
152
00:10:33,665 --> 00:10:37,032
-Ciao, Cihan.
-Nadim, dobbiamo parlare.
153
00:10:37,470 --> 00:10:38,670
Che succede?
154
00:10:39,804 --> 00:10:41,937
Dobbiamo parlare faccia a faccia,
non al telefono.
155
00:10:42,289 --> 00:10:45,429
Sono in Siria in questo momento,
Ho degli affari da fare.
156
00:10:45,686 --> 00:10:47,998
-Quando tornerai?
-Qualche giorno.
157
00:10:48,592 --> 00:10:51,522
-Chiamami quando torni, parliamo.
-Va bene, va bene.
158
00:10:53,252 --> 00:10:55,213
È in Siria,
dice che tornerà tra qualche giorno.
159
00:10:55,302 --> 00:10:57,959
-Accidenti!
-Boran,
160
00:10:58,399 --> 00:11:00,563
per l'amor di Dio, calmati!
161
00:11:00,696 --> 00:11:03,000
Aspetterai ancora qualche giorno, pazienza.
162
00:11:03,102 --> 00:11:05,805
Pazienza, pazienza, quanto tempo, mamma?
Sto perdendo la testa!
163
00:11:05,886 --> 00:11:07,632
Sono bloccato in questa villa, basta!
164
00:11:08,319 --> 00:11:10,366
Non abbiamo altra scelta che aspettare.
165
00:11:10,928 --> 00:11:13,585
Se c'è un altro modo,
un'altra strada, dillo, facciamolo.
166
00:11:16,678 --> 00:11:18,241
Lo immaginavo.
167
00:11:19,905 --> 00:11:21,459
Stai calmo.
168
00:11:26,955 --> 00:11:30,777
Calmati!
Calmati, prendi prima la tua carta d'identità.
169
00:11:38,027 --> 00:11:41,128
Va bene, lascia che ti mandino la fattura,
ti occuperai della spedizione.
170
00:11:41,698 --> 00:11:43,839
-Dai.
-Andiamo, figliolo.
171
00:11:43,933 --> 00:11:45,698
Andiamo prima
Arriva il punk di Ecmel.
172
00:11:45,923 --> 00:11:49,197
-Partiremo quando arriverà Nare.
-Dov'è andata di nuovo?
173
00:11:49,611 --> 00:11:53,087
Si stanno occupando del caso Boran,
oggi c'era l'udienza per il divorzio.
174
00:11:54,544 --> 00:11:57,755
-Eccola.
-Ciao.
175
00:11:58,474 --> 00:12:01,896
-Cos'è successo all'udienza?
-Il giudice non ha divorziato da loro.
176
00:12:02,134 --> 00:12:03,438
-Non hanno divorziato da loro?
-NO.
177
00:12:03,564 --> 00:12:08,275
Per Dio, sono così felice.
La ragazza si è abituata a Cihan, vero?
178
00:12:09,338 --> 00:12:11,150
Quella nave è già salpata.
179
00:12:12,036 --> 00:12:13,536
Cosa hanno detto i nostri anziani?
180
00:12:14,075 --> 00:12:17,341
una volta salpato,
non ascolti il vento.
181
00:12:18,280 --> 00:12:20,741
Non salutare
il fumo di una nave in partenza.
182
00:12:21,061 --> 00:12:24,357
-Non versare acqua nel riso cotto...
-Basta, capo proverbio, basta.
183
00:12:24,506 --> 00:12:27,076
-Ne ho ancora un po'.
-Abbiamo capito.
184
00:12:28,514 --> 00:12:30,982
Nessuno vuole che divorzino comunque,
Anch'io sono felice.
185
00:12:31,533 --> 00:12:34,439
Ma quando Boran ottiene la sua carta d'identità,
il matrimonio finisce.
186
00:12:35,033 --> 00:12:38,721
Che cosa? Boran non usa la sua carta d'identità?
187
00:12:40,208 --> 00:12:41,847
Dì qualcosa, Nare!
188
00:12:42,638 --> 00:12:45,487
-Mio figlio non ha la carta d'identità?
-Perché pensi?
189
00:12:46,388 --> 00:12:48,075
Perché hai tentato di uccidere un uomo!
190
00:12:48,368 --> 00:12:51,516
Ha dovuto procurarsi una carta d'identità falsa
salvagli la vita, grazie a te.
191
00:12:51,883 --> 00:12:53,758
-È vero, Sahin?
-È!
192
00:12:54,242 --> 00:12:58,485
Ecco perché mio figlio
non può riavere sua moglie?
193
00:12:59,141 --> 00:13:02,086
Che ti importa?
Non sono affari tuoi!
194
00:13:02,379 --> 00:13:05,160
Sono affari miei. È mio figlio!
195
00:13:06,387 --> 00:13:09,570
E adesso? Rimani chiuso nella villa
196
00:13:09,769 --> 00:13:11,723
vivere con una carta d'identità falsa?
197
00:13:12,098 --> 00:13:13,332
Non è giusto.
198
00:13:13,473 --> 00:13:17,004
Va bene, lascia che dica a tutti che è Boran,
poi vai anche tu in prigione.
199
00:13:17,832 --> 00:13:19,949
Dio non voglia, andiamo.
200
00:13:30,227 --> 00:13:32,531
Guarda, sto andando così veloce, evvai!
201
00:13:35,434 --> 00:13:38,887
-Mio figlio.
-Oh, mamma, papà.
202
00:13:39,168 --> 00:13:42,597
Sai cosa,
Mamma, adesso vado come una tempesta in bici.
203
00:13:43,743 --> 00:13:47,688
Ho visto, ho visto,
sei davvero bravo, davvero.
204
00:13:48,056 --> 00:13:50,658
Dai, vediamo se lo sei
una tempesta o semplicemente il vento.
205
00:13:50,807 --> 00:13:52,869
- Mostracelo ancora.
-Dai, pedala.
206
00:13:53,557 --> 00:13:55,729
-Pedale.
-Dai.
207
00:13:56,800 --> 00:13:58,495
Bravo!
208
00:14:03,777 --> 00:14:05,699
Non investire nessuno.
209
00:14:06,168 --> 00:14:07,918
Girati.
210
00:14:08,191 --> 00:14:09,323
Ancora un giro.
211
00:14:12,730 --> 00:14:14,535
Bravo!
212
00:14:15,425 --> 00:14:16,761
Mio figlio.
213
00:14:18,277 --> 00:14:20,535
Ti ricordi Toronto, figliolo?
Andavamo in bicicletta insieme.
214
00:14:20,616 --> 00:14:22,658
Ti sei seduto davanti,
Ho pedalato dietro.
215
00:14:22,978 --> 00:14:26,650
Gareggiavamo con gli altri,
ti scivolerebbe il casco e io lo riparerei.
216
00:14:26,731 --> 00:14:28,283
-Ti ricordi, figliolo?
-SÌ.
217
00:14:28,583 --> 00:14:30,989
Papà, possiamo farlo di nuovo?
218
00:14:36,377 --> 00:14:38,674
Puoi fare quello che vuoi,
figliolo, qualunque cosa tu voglia.
219
00:14:45,572 --> 00:14:47,353
Correremo ancora, vero papà?
220
00:14:48,314 --> 00:14:51,134
Gareggiamo, figliolo, finché vorrai.
221
00:14:51,758 --> 00:14:53,063
-Mamma.
-Sì caro.
222
00:14:53,144 --> 00:14:55,200
Dal momento che sono entrambi i miei papà
223
00:14:55,583 --> 00:14:58,466
non sei sposato con Boran Dad, vero?
224
00:15:00,394 --> 00:15:02,550
No, non sono sposato con Boran Dad.
225
00:15:04,425 --> 00:15:07,105
Perché sei sposata con papà Cihan.
226
00:15:17,440 --> 00:15:21,315
Esatto, sì.
Forza, ancora un giro.
227
00:15:22,409 --> 00:15:23,690
Vai avanti.
228
00:15:27,666 --> 00:15:30,401
Molto bello, molto bello.
229
00:15:30,901 --> 00:15:33,096
Vai avanti, continua a prendere in giro il ragazzo.
230
00:15:33,765 --> 00:15:35,460
Quanto durerà ancora questo gioco?
231
00:15:36,130 --> 00:15:38,224
Quando divorzi,
cosa dirai al bambino?
232
00:15:40,987 --> 00:15:43,221
Quando divorziamo,
poiché non cambierà nulla
233
00:15:43,307 --> 00:15:44,744
mio figlio deve saperlo.
234
00:15:44,825 --> 00:15:47,744
Al contrario, tutto cambierà,
e il bambino deve saperlo.
235
00:15:47,996 --> 00:15:48,927
Borano…
236
00:15:50,283 --> 00:15:53,088
il bambino è proprio lì,
non intensificare, no.
237
00:16:02,197 --> 00:16:03,939
-Cosa c'è, Kadir?
-Fratello.
238
00:16:04,775 --> 00:16:06,385
-SM. Ipek è qui.
-Chi?
239
00:16:07,095 --> 00:16:10,291
Ipek, vai, vai Boran, vai,
non farti vedere da lei.
240
00:16:10,568 --> 00:16:13,420
Avanti figliolo, più veloce, più veloce.
241
00:16:13,501 --> 00:16:16,592
Andiamo caro, andiamo.
242
00:16:17,693 --> 00:16:20,397
La villa è in fiamme,
e domani avremo un matrimonio.
243
00:16:23,792 --> 00:16:26,722
-Ciao Ipek, benvenuto.
-Ciao, grazie.
244
00:16:26,910 --> 00:16:29,824
Ipek, benvenuto caro, come stai?
245
00:16:30,089 --> 00:16:32,249
Sto bene. Voi?
246
00:16:32,695 --> 00:16:33,804
Meno male.
247
00:16:33,885 --> 00:16:36,828
Ipek, sei emozionato per domani?
248
00:16:38,485 --> 00:16:40,532
Naturalmente c'è eccitazione.
249
00:16:44,366 --> 00:16:47,811
Hai allestito la villa a Midyat
proprio come volevi, vero caro?
250
00:16:48,092 --> 00:16:50,124
-È andato tutto come volevi?
- Così è stato, è stato così.
251
00:16:50,249 --> 00:16:51,858
È venuto benissimo, grazie.
252
00:16:52,303 --> 00:16:55,459
Grazie a Dio, che tu possa vivere lì felicemente.
253
00:16:55,920 --> 00:16:59,108
Abbiamo finito tutti i preparativi per il matrimonio
per domani è tutto pronto.
254
00:16:59,273 --> 00:17:02,969
Faremo un matrimonio con cibo,
tamburi e cornamuse, a Dio piacendo.
255
00:17:03,227 --> 00:17:05,156
Sì, ci saranno tamburi e flauti.
256
00:17:07,734 --> 00:17:11,968
Kaya, sto andando alla finale
abito da sposa che sta provando adesso.
257
00:17:12,148 --> 00:17:13,828
Allora lo riprenderò.
258
00:17:14,737 --> 00:17:17,221
Sono venuto così potevamo andare insieme, ok?
259
00:17:17,838 --> 00:17:21,674
Vai con lei, Kaya, vai.
Figliolo, vai con lei.
260
00:17:24,982 --> 00:17:27,099
Certo che andrò, andiamo insieme.
261
00:17:27,615 --> 00:17:29,365
Andiamo fuori adesso, andiamo.
262
00:17:30,495 --> 00:17:32,519
Ci vediamo, abbi cura di te.
263
00:17:33,183 --> 00:17:36,691
Ümmü, hai finito il cibo di domani?
Sarà pronto, vero?
264
00:17:36,932 --> 00:17:39,401
Hai organizzato il solito cuoco?
Le pentole e tutto il resto?
265
00:17:39,604 --> 00:17:43,237
Sì, è venuto il cuoco, sono arrivate le pentole,
lo stesso cuoco di sempre, non preoccuparti.
266
00:17:43,362 --> 00:17:45,376
-Il cibo sarà pronto.
-Va bene.
267
00:17:46,297 --> 00:17:49,117
-Va bene allora.
-Adesso devo andare in ospedale.
268
00:17:49,617 --> 00:17:52,086
Potresti portare la mia borsa, per favore?
269
00:17:52,408 --> 00:17:54,002
-Ti porto.
-Va bene.
270
00:17:54,083 --> 00:17:55,580
Perché la stai prendendo?
271
00:17:57,718 --> 00:18:00,319
-Che cosa?
-Perché la porti via?
272
00:18:02,421 --> 00:18:04,812
È il mio ospedale, ho lavoro.
273
00:18:08,110 --> 00:18:09,938
-Dai.
-Cihan, andiamo.
274
00:18:12,674 --> 00:18:13,927
Buon dolore.
275
00:18:14,220 --> 00:18:16,043
Ehi, Boran.
276
00:18:33,120 --> 00:18:35,621
Lo sapevi, lo sapevi anche tu
277
00:18:35,725 --> 00:18:39,182
che a causa del caso che ho presentato in precedenza,
verremmo rifiutati?
278
00:18:40,439 --> 00:18:42,767
Non lo sapevo dall'inizio, ovviamente
279
00:18:43,572 --> 00:18:46,705
Me lo disse Erol mentre entravamo in tribunale.
280
00:18:47,192 --> 00:18:49,075
Ha rimandato per paura.
281
00:18:50,770 --> 00:18:52,528
Quindi non lo sapevo dall'inizio.
282
00:18:53,194 --> 00:18:55,600
Eppure, ho scoperto,
ma non me lo hai detto.
283
00:18:55,811 --> 00:18:58,382
Te l'ho detto che l'ho scoperto
all'ultimo minuto, Alya.
284
00:18:59,038 --> 00:19:00,421
All'ultimo minuto.
285
00:19:00,889 --> 00:19:03,553
Non avrei potuto dire di non entrare.
286
00:19:03,936 --> 00:19:07,155
Se l'avessi fatto, conosci mia madre e
Boran ci avrebbe assalito a casa.
287
00:19:07,606 --> 00:19:08,794
…ci avrebbero assalito.
288
00:19:08,875 --> 00:19:12,473
Così videro che era meglio
il rifiuto stesso, meglio così.
289
00:19:13,121 --> 00:19:16,267
Non è strano?
Se non avessi presentato quella causa di divorzio
290
00:19:16,350 --> 00:19:19,497
allora noi
saresti stato divorziato oggi.
291
00:19:21,465 --> 00:19:23,903
Ti avevo detto di non archiviare allora,
ma ovviamente non hai ascoltato.
292
00:19:24,237 --> 00:19:26,721
-Non potevamo divorziare a causa tua.
-Per colpa mia?
293
00:19:26,802 --> 00:19:28,393
-Sì, grazie a te.
-No, a causa tua.
294
00:19:28,566 --> 00:19:31,973
-Perché?
-Se avessi divorziato quel giorno, sarebbe finita.
295
00:19:32,054 --> 00:19:35,012
-Non avremmo difficoltà così oggi.
-Anche il mio discorso c'entra qualcosa.
296
00:19:35,798 --> 00:19:40,056
Naturalmente, di qualsiasi tipo
del discorso che hai pronunciato quel giorno.
297
00:19:40,150 --> 00:19:44,088
Guarda, anche oggi giudice
vi fa ancora riferimento.
298
00:19:44,190 --> 00:19:48,540
-Bravo.
-Era così reale e sentito...
299
00:19:49,623 --> 00:19:51,881
Te lo dico chiaramente,
non c'è una sola bugia
300
00:19:51,962 --> 00:19:54,975
tutto è appena stato versato
direttamente dal mio cuore.
301
00:19:56,648 --> 00:20:00,960
Forse mia madre aveva ragione.
Pensaci, siamo in tribunale
302
00:20:01,218 --> 00:20:04,492
le nostre bocche dicono che non ci amiamo,
ma i nostri occhi dicono il contrario.
303
00:20:04,792 --> 00:20:07,612
-Veramente?
-Veramente.
304
00:20:09,675 --> 00:20:12,706
Non l'hai detto a tua madre,
questa è corte, non teatro
305
00:20:13,506 --> 00:20:16,514
il giudice guarda il foglio,
non a cuori?
306
00:20:16,595 --> 00:20:18,326
L'ho fatto, le ho detto.
307
00:20:18,762 --> 00:20:22,590
A volte capita che sia il giudice
guarda il cuore, per fortuna.
308
00:20:23,051 --> 00:20:24,621
Vedi, ci sono bravi giudici là fuori.
309
00:20:35,784 --> 00:20:39,729
Boran diventerà più aggressivo,
sempre più aggressivo.
310
00:20:40,268 --> 00:20:42,276
Anche se divorziamo
311
00:20:43,193 --> 00:20:45,584
non mi lascerà andare facilmente,
questo è chiaro.
312
00:20:49,053 --> 00:20:51,115
In ogni caso non siamo mai stati facili.
313
00:21:14,852 --> 00:21:16,368
Borano…
314
00:21:18,731 --> 00:21:21,918
…dai, siediti,
parliamo da madre a figlio.
315
00:21:23,723 --> 00:21:25,895
Andiamo, ragazzo mio, andiamo.
316
00:21:29,273 --> 00:21:31,304
Lentamente, lentamente.
317
00:21:31,579 --> 00:21:34,532
Ti sei appena alzato,
non avere fretta, fai attenzione.
318
00:21:40,574 --> 00:21:41,487
Stai bene?
319
00:21:45,054 --> 00:21:46,304
Bene.
320
00:21:49,616 --> 00:21:54,757
Boran, fino al divorzio di Alya e Cihan
321
00:21:55,215 --> 00:21:58,668
a cui non dirai una parola
il bambino riguardo alla loro separazione.
322
00:21:59,278 --> 00:22:01,614
È ancora piccolo,
si è abituato a Cihan.
323
00:22:02,047 --> 00:22:05,476
È normale che si sia abituato a Cihan.
Pensava che fossi morto.
324
00:22:05,578 --> 00:22:10,195
Ma ora sei qui,
il bambino si abituerà a te lentamente.
325
00:22:10,498 --> 00:22:14,600
Se dici che si stanno separando adesso,
causerà il caos.
326
00:22:15,146 --> 00:22:17,803
ti sto dicendo che
quando ho detto che avrebbero divorziato
327
00:22:19,196 --> 00:22:23,681
ha causato il caos, li ha portati
ancora più vicini, per dispetto.
328
00:22:24,126 --> 00:22:25,454
Quindi cosa dovrei fare?
329
00:22:25,535 --> 00:22:27,588
Solo perché mio figlio non lo vuole,
dovrei lasciarli restare sposati?
330
00:22:27,885 --> 00:22:29,667
Innanzitutto manterrai la calma.
331
00:22:30,831 --> 00:22:32,409
Non diventerai teso.
332
00:22:32,873 --> 00:22:36,279
Tutto in ordine,
figliolo, sarai paziente.
333
00:22:36,435 --> 00:22:41,428
Prima prendi la tua carta d'identità, poi Alya e poi lo farai
essere ufficialmente di nuovo marito e moglie.
334
00:22:41,509 --> 00:22:43,349
Nel frattempo il bambino
ti abituerò.
335
00:22:43,771 --> 00:22:47,701
Una volta che si sarà abituato a te,
glielo diremo per bene.
336
00:22:47,799 --> 00:22:49,877
Sarò al tuo fianco,
lo convinceremo.
337
00:22:50,221 --> 00:22:54,237
Ma calma, passo dopo passo, senza fretta.
338
00:22:54,727 --> 00:22:59,719
Prima la carta d'identità, poi Alya,
allora il bambino, capito?
339
00:23:45,085 --> 00:23:47,968
Boran, dobbiamo parlare.
340
00:23:49,343 --> 00:23:51,483
-Perché?
-Vieni nella stanza, parleremo lì.
341
00:23:53,002 --> 00:23:54,759
-Quello che è successo?
-Venga con me.
342
00:24:20,641 --> 00:24:23,907
-Quello che è successo?
-Un ragazzino è venuto fuori.
343
00:24:24,298 --> 00:24:28,068
Ha detto: "Dai questo a Boran Albora".
Me lo diede e scappò.
344
00:24:40,229 --> 00:24:43,518
-Ciao?
-È Ecmel.
345
00:24:44,252 --> 00:24:45,846
Ecmel.
346
00:24:46,932 --> 00:24:48,424
Che diavolo stai cercando di fare?
347
00:24:48,607 --> 00:24:51,887
-Guarda, figliolo, ascolta e basta.
-Non chiamarmi figlio.
348
00:24:52,166 --> 00:24:53,666
Non chiamarmi figlio!
349
00:24:54,103 --> 00:24:56,955
-Come osi chiamarmi?
-Sei bloccato in quella villa.
350
00:24:57,167 --> 00:25:00,431
Sei come un prigioniero lì,
non hai nemmeno la carta d'identità.
351
00:25:01,202 --> 00:25:04,241
-Vi posso aiutare.
-Voi? Aiutami?
352
00:25:04,366 --> 00:25:06,233
Mi aiuti? Tu, cane bugiardo.
353
00:25:06,350 --> 00:25:08,863
-Boran, ascolta, figliolo…
-L'unica cosa che puoi fare
354
00:25:08,927 --> 00:25:10,762
è provare a togliermi la vita.
355
00:25:10,843 --> 00:25:12,700
Che il diavolo veda il tuo volto, perditi!
356
00:25:15,515 --> 00:25:17,054
Asino.
357
00:25:19,510 --> 00:25:21,518
Tornerai in te.
358
00:25:23,184 --> 00:25:24,599
Vedrai.
359
00:25:24,897 --> 00:25:25,887
Borano…
360
00:25:28,552 --> 00:25:31,052
Che succede, perché sei di nuovo qui?
361
00:25:35,173 --> 00:25:38,141
Niente, dai, andiamo.
362
00:26:04,984 --> 00:26:08,211
Ciao,
Non potevo uscire da scuola, mi spiace.
363
00:26:08,318 --> 00:26:09,498
Mio caro.
364
00:26:10,638 --> 00:26:11,927
Mamma.
365
00:26:14,235 --> 00:26:16,532
Vieni a sederti, caro.
366
00:26:19,112 --> 00:26:21,908
-Il passaporto è pronto?
-Pronto, pronto.
367
00:26:22,526 --> 00:26:24,229
Anche il posto in cui alloggerai è pronto.
368
00:26:25,260 --> 00:26:28,143
Quando atterri all'aeroporto di Francoforte,
uno dei nostri uomini verrà a prenderti.
369
00:26:28,307 --> 00:26:30,487
Non preoccuparti, sono affidabili.
370
00:26:31,993 --> 00:26:33,696
Ti sistemeranno nella tua nuova casa.
371
00:26:33,816 --> 00:26:35,909
Se hai bisogno di qualcosa, faccelo sapere.
372
00:26:36,185 --> 00:26:38,005
-Quando volo?
-Domani.
373
00:26:51,076 --> 00:26:53,560
Il giorno del matrimonio di Kaya,
andrai a Francoforte.
374
00:27:00,114 --> 00:27:01,089
Zerrin,
375
00:27:03,376 --> 00:27:05,887
Demir non deve sapere che te ne vai.
376
00:27:06,545 --> 00:27:08,209
Sì fratello, non preoccuparti.
377
00:27:16,808 --> 00:27:19,199
Allora, stasera c'è una cerimonia.
378
00:27:20,274 --> 00:27:23,078
In base al mio attuale GPA,
Sono il primo del dipartimento.
379
00:27:23,172 --> 00:27:24,680
Veramente?
380
00:27:24,852 --> 00:27:26,727
-Congratulazioni.
-Grazie.
381
00:27:29,845 --> 00:27:33,751
Ma dopo tutto questo sforzo,
Lascerò senza laurearmi.
382
00:27:34,323 --> 00:27:38,018
No... tutte le condizioni verranno stabilite
affinché tu possa continuare a studiare lì.
383
00:27:38,299 --> 00:27:40,096
…tutto sarà organizzato.
384
00:27:40,253 --> 00:27:42,018
-Veramente?
-Ovviamente.
385
00:27:42,739 --> 00:27:43,958
SÌ.
386
00:27:44,732 --> 00:27:47,458
Grazie, davvero.
387
00:27:48,385 --> 00:27:50,385
Dai, andiamo.
388
00:27:53,807 --> 00:27:55,268
Zerrin, lascia che ti abbracci.
389
00:27:56,060 --> 00:28:00,357
-Grazie.
-Prenditi cura di te e del tuo bambino.
390
00:28:00,521 --> 00:28:03,536
Se succede qualcosa,
chiama o scrivi subito, ok?
391
00:28:06,657 --> 00:28:10,985
Cihan, sono felice che tu sia qui, davvero.
392
00:28:27,702 --> 00:28:29,499
Nella nostra famiglia non c'è amore felice.
393
00:28:47,975 --> 00:28:51,483
-Puoi andartene, Boran?
- Sono appena venuto a trovare Deniz.
394
00:28:51,733 --> 00:28:53,811
Deniz non è qui, per favore vattene.
395
00:28:53,917 --> 00:28:55,347
Ok, perché sei così arrabbiato?
396
00:28:55,428 --> 00:28:59,331
Non sono arrabbiato, non hai bussato.
Ok, per favore vattene.
397
00:29:02,956 --> 00:29:07,167
Boran... Boran, vattene.
398
00:29:08,018 --> 00:29:10,299
Cosa, mi stai cacciando?
della mia stanza?
399
00:29:12,288 --> 00:29:15,343
-Boran.
-Boran.
400
00:29:17,561 --> 00:29:19,319
Vattene, andiamo.
401
00:29:19,869 --> 00:29:20,607
Dai.
402
00:29:44,075 --> 00:29:46,974
-Boran, non mettere alla prova la mia pazienza.
-E se lo facessi, Cihan?
403
00:29:47,341 --> 00:29:49,458
-E se lo faccio, cosa farai?
-Che succede qui?
404
00:29:49,674 --> 00:29:52,173
Io sono... mamma, non interferire, non...
405
00:29:52,254 --> 00:29:54,588
Ti sto parlando come un uomo,
non spingerlo.
406
00:29:54,736 --> 00:29:56,643
-Fratello, cosa sta succedendo?
-Stane fuori.
407
00:29:56,819 --> 00:29:58,905
Bene?
Parleremo da uomini adesso.
408
00:29:59,002 --> 00:30:00,377
Mio figlio resta lì.
409
00:30:00,522 --> 00:30:03,647
-Voglio vedere mio figlio.
-Nessuno dice che non puoi vederlo.
410
00:30:03,728 --> 00:30:05,328
Anche Alya starà in quella stanza.
411
00:30:05,601 --> 00:30:08,804
-Non puoi irrompere così.
-Resterò con mio figlio.
412
00:30:08,992 --> 00:30:11,015
-Non c'è modo.
-Perché no?
413
00:30:11,096 --> 00:30:14,370
È mio figlio, vero?
Sono suo padre, quindi perché non posso restare?
414
00:30:14,573 --> 00:30:16,527
sei suo padre,
ma mio figlio resterà con me.
415
00:30:16,608 --> 00:30:18,819
Non mi hai fatto entrare prima,
mi hai bloccato.
416
00:30:19,038 --> 00:30:21,538
non ti ho bloccato
Anch'io resto in quella stanza.
417
00:30:21,619 --> 00:30:23,358
Ho detto di non entrare senza bussare!
418
00:30:23,439 --> 00:30:26,512
Quindi mi stai dicendo di rientrare strisciando
la mia caverna, seppellirmi lì, è così?
419
00:30:26,699 --> 00:30:29,967
-Cosa c'entra?
-No, caro, non è così.
420
00:30:30,108 --> 00:30:33,644
Sposa, facciamolo.
Boran resta qui nella sua stanza,
421
00:30:33,871 --> 00:30:36,128
e tu rimani nella stanza di sopra,
va bene?
422
00:30:36,209 --> 00:30:39,135
Va bene, resta nella tua stanza,
Starò lì con mio figlio.
423
00:30:39,353 --> 00:30:40,705
Resterà con me.
424
00:30:40,786 --> 00:30:43,282
Ascolta, per un anno ho finito
tutto per tenere mio figlio con me,
425
00:30:43,370 --> 00:30:46,891
quindi non sarei separato da lui.
Chiedi a loro, te lo diranno.
426
00:30:50,138 --> 00:30:53,091
E ora dovrei rinunciarci?
Mio figlio resterà con me, non insistere!
427
00:30:53,172 --> 00:30:54,802
Resterà con me!
428
00:30:59,633 --> 00:31:01,578
Hai sentito Alya, esattamente.
429
00:31:04,945 --> 00:31:08,125
Boran, quel bambino è abituato a esserlo
lì starà anche lui con sua madre.
430
00:31:08,312 --> 00:31:11,031
Se non vuoi restare nella stanza della caverna,
ci sono molte stanze nella villa
431
00:31:11,112 --> 00:31:12,305
scegline uno e rimani lì.
432
00:31:12,386 --> 00:31:14,948
Ma non puoi semplicemente entrare
quella stanza quando vuoi.
433
00:31:15,159 --> 00:31:17,518
-Cosa succede se lo faccio, Cihan?
-Ti dirò cosa succede.
434
00:31:17,599 --> 00:31:20,604
Lo dirò ad Alya, lei porterà Cihan
e rimani nella mia stanza, e lo farai
435
00:31:20,729 --> 00:31:22,612
goditi la stanza da solo.
436
00:31:22,798 --> 00:31:25,149
-No, non funzionerà.
-Mamma, ho detto di non interferire
437
00:31:25,230 --> 00:31:26,392
perché non lo capisci!
438
00:31:26,657 --> 00:31:29,196
Voglio solo vedere mio figlio, mio figlio!
439
00:31:29,326 --> 00:31:31,904
Mio figlio è in quella stanza.
Vedrò lui e anche la stanza!
440
00:31:32,092 --> 00:31:34,678
Smettila di farmi ripetere, Boran!
441
00:31:34,759 --> 00:31:37,849
Imparerai ad agire correttamente,
comportarsi da uomo.
442
00:31:37,930 --> 00:31:39,716
Non capisci?
443
00:31:55,556 --> 00:31:57,650
Cosa stai facendo qui?
444
00:31:58,697 --> 00:32:00,298
-Mio figlio.
-Cihan.
445
00:32:00,379 --> 00:32:02,665
Tuo padre vuole vedere la tua stanza,
vai a farglielo vedere
446
00:32:02,759 --> 00:32:04,494
passare del buon tempo insieme.
447
00:32:06,292 --> 00:32:08,073
Andiamo, papà.
448
00:32:09,801 --> 00:32:11,535
Va bene figliolo, andiamo.
449
00:32:12,942 --> 00:32:14,567
Andiamo, andiamo.
450
00:32:27,599 --> 00:32:30,467
Ben fatto,
hai trasformato la villa in un inferno.
451
00:32:30,701 --> 00:32:33,670
-Non dire sciocchezze, mamma!
-Vai all'inferno.
452
00:32:58,187 --> 00:33:00,087
Keçe, sei libero?
453
00:33:01,093 --> 00:33:02,687
SÌ.
454
00:33:04,118 --> 00:33:06,712
Ho una riunione, sto uscendo
Tornerò tardi stasera.
455
00:33:07,024 --> 00:33:10,017
Va bene, lo farò
comunque la cerimonia stasera.
456
00:33:10,326 --> 00:33:13,373
Sono il primo del dipartimento,
mi danno una targa.
457
00:33:16,513 --> 00:33:18,740
Congratulazioni, ben fatto.
458
00:33:19,219 --> 00:33:23,496
Per essere il primo in tutti questi problemi,
è impressionante.
459
00:33:24,126 --> 00:33:25,829
Ma perché non me lo hai detto?
460
00:33:26,002 --> 00:33:29,643
Avrei cancellato il mio incontro,
Voglio essere lì con te, Keçe.
461
00:33:29,932 --> 00:33:32,674
-Sono tuo marito.
-Hai ragione, scusa.
462
00:33:32,955 --> 00:33:34,887
Sono successe così tante cose
Ho dimenticato.
463
00:33:36,221 --> 00:33:38,143
Ma da adesso in poi staremo insieme.
464
00:33:38,580 --> 00:33:40,479
Troveremo altri posti dove andare.
465
00:33:43,650 --> 00:33:45,673
Se la mia riunione finisce presto,
Proverò a farcela.
466
00:33:45,799 --> 00:33:46,978
Va bene.
467
00:33:47,059 --> 00:33:49,608
-Dirò ai ragazzi di accompagnarti.
-Va bene, va bene.
468
00:33:49,874 --> 00:33:51,296
Va bene allora.
469
00:33:52,530 --> 00:33:54,014
Ancora congratulazioni.
470
00:33:54,095 --> 00:33:55,511
Grazie ancora.
471
00:34:10,868 --> 00:34:12,735
Usa il tuo coltello
472
00:34:12,861 --> 00:34:15,330
ben fatto, ragazzo mio.
473
00:34:16,158 --> 00:34:17,830
Allora dimmi
474
00:34:18,439 --> 00:34:20,564
hai mostrato la stanza a tuo padre?
475
00:34:22,861 --> 00:34:25,806
Sì, gliel'ho mostrato,
era contento che non fosse cambiato.
476
00:34:25,887 --> 00:34:28,323
Ovviamente non cambierà
è la sua stanza.
477
00:34:28,761 --> 00:34:30,706
Allora di cosa hai parlato?
478
00:34:31,089 --> 00:34:33,417
Abbiamo parlato dei giorni a Toronto.
479
00:34:33,607 --> 00:34:36,981
-Di cos'altro hai parlato?
-Nient'altro.
480
00:34:37,153 --> 00:34:39,262
Quindi non hai parlato, va bene allora.
481
00:34:41,410 --> 00:34:44,551
Boran, vieni qui,
stavamo parlando di te.
482
00:34:48,017 --> 00:34:49,649
Figlio,
483
00:34:51,293 --> 00:34:52,829
di cosa hai parlato?
484
00:34:53,062 --> 00:34:57,054
Che eri felice che la stanza non lo avesse fatto
cambiato, questo stavo dicendo.
485
00:34:57,757 --> 00:35:00,523
Papà, i tuoi piatti preferiti sono qui.
486
00:35:00,711 --> 00:35:03,047
Li hanno fatti Ümmü e Pakize.
487
00:35:04,352 --> 00:35:06,422
Gli hai detto di cucinare?
488
00:35:06,503 --> 00:35:08,925
No! Glielo ha detto la nonna.
489
00:35:12,128 --> 00:35:13,962
No cosa, figliolo?
490
00:35:14,368 --> 00:35:17,126
È così che parli a tuo padre?
Ti va bene?
491
00:35:20,118 --> 00:35:23,407
Lo adoriamo, papà Cihan. Non è vero, papà?
492
00:35:29,787 --> 00:35:32,475
Questo non ti si addice affatto, Deniz.
493
00:35:33,490 --> 00:35:36,553
No! Mi va bene.
494
00:35:37,446 --> 00:35:39,180
Qui tutto è naturale.
495
00:35:39,781 --> 00:35:43,093
Se ti rilassi,
forse ti divertirai di più.
496
00:35:45,353 --> 00:35:47,159
Sì, papà, non stressarti.
497
00:35:56,176 --> 00:35:59,288
Ümmü, caro, il servizio di Boran, il suo pasto.
498
00:35:59,380 --> 00:36:02,575
-Cosa mangia il signor Boran, cosa vuole?
- Me ne occuperò io, lascialo.
499
00:36:03,627 --> 00:36:05,936
-Allora gli darò delle foglie di vite ripiene.
-Ho detto che ci penso io, basta!
500
00:36:06,017 --> 00:36:07,069
-Va bene.
-Vai avanti.
501
00:36:07,150 --> 00:36:08,150
Lascialo.
502
00:36:11,852 --> 00:36:13,487
Pakize, dammi un po' d'acqua.
503
00:36:17,701 --> 00:36:20,577
Cihan,
domani è il matrimonio di zio Kaya.
504
00:36:20,690 --> 00:36:23,330
Lo so. Sta per sposare Ipek.
505
00:36:23,411 --> 00:36:27,264
SÌ. Domani il ns
il palazzo sarà molto affollato.
506
00:36:27,432 --> 00:36:29,745
Persone ovunque.
507
00:36:30,144 --> 00:36:32,287
Quindi dobbiamo essere d'accordo su qualcosa.
508
00:36:32,421 --> 00:36:34,090
D'accordo su cosa?
509
00:36:35,222 --> 00:36:37,561
Non dirai a nessuno di Boran Dad.
510
00:36:38,076 --> 00:36:39,335
Perché no?
511
00:36:39,930 --> 00:36:43,167
Perché non tutti
sa che papà Boran è qui.
512
00:36:43,343 --> 00:36:45,210
La maggior parte delle persone non lo sa.
513
00:36:46,476 --> 00:36:50,118
So che non è facile per un bambino
la tua età per capirlo.
514
00:36:50,208 --> 00:36:52,628
Ma prometto che quando arriverà il momento,
imparerai con tutti gli altri
515
00:36:52,709 --> 00:36:54,887
saprai anche il motivo, ok?
516
00:36:55,854 --> 00:36:57,643
-Va bene.
-Affare?
517
00:36:57,856 --> 00:36:58,687
Affare.
518
00:36:59,338 --> 00:37:02,827
È quasi ora, figliolo, è quasi ora.
519
00:37:12,785 --> 00:37:16,174
La famiglia di Ipek
520
00:37:16,296 --> 00:37:20,338
non stanno facendo una serata all'henné.
Cosa significa?
521
00:37:20,688 --> 00:37:22,026
Come può essere?
522
00:37:22,107 --> 00:37:23,975
Può, mamma, può.
523
00:37:24,886 --> 00:37:27,842
C'è una cerimonia a scuola.
Ipek è arrivata seconda nel suo dipartimento.
524
00:37:27,923 --> 00:37:30,624
Quindi le daranno una targa.
525
00:37:30,761 --> 00:37:32,728
Congratulazioni con lei per me.
526
00:37:32,898 --> 00:37:34,026
Lo farò, grazie.
527
00:37:34,107 --> 00:37:38,366
Bene, ben fatto alla mia ragazza.
Vorrei che fosse stata la prima.
528
00:37:40,237 --> 00:37:41,835
Zerrin è stato il primo, mamma.
529
00:37:49,073 --> 00:37:51,874
Bravo, mamma, bravo. Ti soffocherai.
530
00:37:54,138 --> 00:37:56,491
Sono in ritardo, vado. Buon appetito.
531
00:37:58,393 --> 00:38:00,401
Mandatele i saluti,
dille che mi sono congratulato con lei.
532
00:38:00,482 --> 00:38:01,810
-Glielo dirò, mamma.
-Acqua.
533
00:38:01,891 --> 00:38:03,914
-È ancora innamorato di Zerrin?
-EHI!
534
00:38:04,026 --> 00:38:05,026
Che cosa?
535
00:38:05,925 --> 00:38:08,006
-Pakize.
-Cihan.
536
00:38:08,087 --> 00:38:10,995
-Abbiamo il dolce?
-Certo che lo sappiamo.
537
00:38:11,369 --> 00:38:14,428
-Volevi il dolce?
-SÌ.
538
00:38:15,223 --> 00:38:16,936
Ti abbiamo preparato şekerpare.
539
00:38:33,368 --> 00:38:35,311
Cari ospiti, amati studenti
540
00:38:35,392 --> 00:38:37,952
benvenuti all'Università Mardin Artuklu.
541
00:38:43,814 --> 00:38:45,525
Questa città, la storia nelle sue pietre
542
00:38:45,606 --> 00:38:49,481
la voce nascosta della Mesopotamia
nei suoi venti, una scuola antica.
543
00:38:50,001 --> 00:38:53,166
Ci sforziamo di unire questa eredità con
una visione moderna, scientifica e universale.
544
00:38:53,247 --> 00:38:56,057
Questa è la nostra missione.
545
00:38:56,979 --> 00:39:00,565
Oggi nella nostra facoltà onoriamo
lo sforzo, il sudore e la determinazione
546
00:39:00,654 --> 00:39:05,448
che i nostri studenti hanno dimostrato.
547
00:39:05,655 --> 00:39:11,031
Attraverso le valutazioni del ns
departments, academic boards, and advisors
548
00:39:11,441 --> 00:39:13,475
we have selected our best students.
549
00:39:17,999 --> 00:39:21,491
We begin the Economics Faculty awards.
550
00:39:21,690 --> 00:39:25,087
Third place, Tarık Balaban.
551
00:39:29,949 --> 00:39:33,712
Grazie, professore.
I'm grateful to my family and teachers.
552
00:39:40,358 --> 00:39:44,775
Second place, Ipek Önderlioğlu.
553
00:39:56,072 --> 00:39:57,788
Grazie, professore.
554
00:40:02,821 --> 00:40:05,482
For this award, I thank my faculty,
555
00:40:05,562 --> 00:40:08,681
and all my professors here.
556
00:40:08,804 --> 00:40:13,598
I also thank my parents who have
been with me every step of the way.
557
00:40:14,086 --> 00:40:16,681
My happiness isn't limited to today.
558
00:40:17,079 --> 00:40:20,947
Tomorrow I will marry the man I love,
Kaya Albora.
559
00:40:24,006 --> 00:40:25,286
Sono così felice,
560
00:40:25,387 --> 00:40:29,071
and I wanted to share this joy with you.
Grazie.
561
00:40:41,262 --> 00:40:43,963
And now, our first place student.
562
00:40:44,699 --> 00:40:47,940
Zerrin Albora Baybars.
563
00:40:55,377 --> 00:40:57,565
-Congratulazioni.
-Grazie.
564
00:41:02,973 --> 00:41:04,700
Grazie.
565
00:41:09,149 --> 00:41:11,183
Buonasera a tutti.
566
00:41:11,411 --> 00:41:14,323
Prima alla mia facoltà,
poi i miei professori,
567
00:41:14,711 --> 00:41:18,254
and finally my family, thank you.
568
00:41:23,423 --> 00:41:27,433
I guess in life, while we make plans,
things happen as they should.
569
00:41:28,341 --> 00:41:30,995
In my most desperate moment
570
00:41:32,887 --> 00:41:34,972
a small life growing inside me
571
00:41:35,873 --> 00:41:38,927
taught me how to hold on to life.
572
00:41:42,398 --> 00:41:47,798
May this plaque be a light
for whatever awaits me ahead.
573
00:41:48,626 --> 00:41:50,591
Lascialo brillare un po'.
574
00:41:59,981 --> 00:42:01,478
Grazie.
575
00:42:11,145 --> 00:42:13,152
Vieni, vieni.
576
00:42:30,894 --> 00:42:32,114
Vediamo.
577
00:42:32,302 --> 00:42:34,130
Fammi guardare prima, aspetta.
578
00:42:35,452 --> 00:42:38,181
Andiamo a salutare anche Kaya e Ipek?
579
00:42:38,265 --> 00:42:39,265
Andiamo.
580
00:42:39,440 --> 00:42:40,737
Verremo più tardi.
581
00:42:42,028 --> 00:42:43,986
-Congratulazioni, caro.
-Grazie mille.
582
00:42:44,067 --> 00:42:45,674
-Come stai?
-Come stai?
583
00:42:46,708 --> 00:42:49,807
-Sto bene, tu come stai?
-Anche bene. Hai scelto il tuo vestito?
584
00:42:49,896 --> 00:42:51,353
-L'ho fatto.
-Ne sei felice?
585
00:42:51,434 --> 00:42:54,048
Sì, è bellissimo,
ora aspetto solo domani.
586
00:43:03,864 --> 00:43:07,567
-Zerrin, stai bene, vero?
-Sto bene, mamma, sono solo stanca.
587
00:43:07,648 --> 00:43:08,956
Mi fa un po' male la testa.
588
00:43:09,058 --> 00:43:13,604
Se è perché sei
in partenza per Francoforte…
589
00:43:13,685 --> 00:43:14,794
No.
590
00:43:15,696 --> 00:43:17,372
Sono determinato, andrò.
591
00:43:19,145 --> 00:43:20,434
Così dici.
592
00:43:38,910 --> 00:43:40,497
Dai, facciamoci i complimenti.
593
00:43:50,035 --> 00:43:53,124
Congratulazioni,
Zerrin, te lo sei meritato.
594
00:43:53,205 --> 00:43:56,557
Grazie, Ipek.
E complimenti anche a te.
595
00:43:58,211 --> 00:44:00,005
Mi congratulo anch'io con te.
596
00:44:01,327 --> 00:44:03,168
Era sempre la prima
anche al liceo.
597
00:44:04,630 --> 00:44:06,286
E sono stato il primo dal basso.
598
00:44:08,683 --> 00:44:10,996
Tutto continua com'era.
599
00:44:15,512 --> 00:44:17,012
Tranne una cosa.
600
00:44:19,380 --> 00:44:20,700
Grazie.
601
00:44:22,098 --> 00:44:26,504
A proposito, ti auguro felicità.
602
00:44:26,926 --> 00:44:28,559
Prendetevi cura di voi stessi.
603
00:44:33,460 --> 00:44:34,973
Sii molto felice.
604
00:44:49,297 --> 00:44:50,731
Forza, Zerrin, andiamo.
605
00:44:52,218 --> 00:44:53,430
Buonasera.
606
00:44:53,511 --> 00:44:54,824
Ci vediamo domani mattina.
607
00:44:54,919 --> 00:44:56,574
-Va bene.
-Ci vediamo.
608
00:44:56,716 --> 00:44:57,848
Ci vediamo.
609
00:44:58,114 --> 00:45:00,621
-Congratulazioni. Buonasera.
-Buonasera.
610
00:45:02,061 --> 00:45:05,127
Keçi, mi spiace, davvero non potevo
farlo in tempo. Congratulazioni.
611
00:45:05,715 --> 00:45:07,520
Grazie, Demir, grazie.
612
00:45:07,767 --> 00:45:08,967
Va bene, buonasera.
613
00:45:18,240 --> 00:45:21,775
Demir, si sposa domani.
Lasciarlo andare.
614
00:45:42,142 --> 00:45:46,508
"Poi il Piccolo Principe
guardò la sua stella e sorrise."
615
00:45:47,381 --> 00:45:49,195
Hai sonno?
616
00:45:49,428 --> 00:45:51,055
-SÌ.
-Va bene.
617
00:45:51,167 --> 00:45:53,586
Chiudi gli occhi,
continueremo domani.
618
00:45:54,145 --> 00:45:55,640
-Mamma?
-Sì caro.
619
00:45:55,744 --> 00:45:58,531
Resterai qui anche stanotte?
620
00:46:00,568 --> 00:46:03,625
-SÌ.
-Sei arrabbiato con papà?
621
00:46:04,502 --> 00:46:08,156
No, tesoro, niente del genere.
622
00:46:08,543 --> 00:46:12,257
Ma ultimamente le riunioni di tuo padre
sono stato in ritardo.
623
00:46:12,406 --> 00:46:15,445
Non volevo restare solo,
così sono venuto per stare con mio figlio.
624
00:46:16,797 --> 00:46:19,078
Non dovrei venire?
Non mi vuoi qui?
625
00:46:19,350 --> 00:46:21,210
Non lo so, forse sì.
626
00:46:21,291 --> 00:46:24,422
Veramente? Non mi vuoi?
627
00:46:24,503 --> 00:46:27,679
Mamma, mi terrai sveglia.
628
00:46:27,921 --> 00:46:30,757
Semplicemente non ti piace, vero?
Non ti piace affatto.
629
00:46:31,445 --> 00:46:33,664
Chiudi gli occhi, dormi.
Andiamo, amore mio.
630
00:46:33,745 --> 00:46:38,281
Ma a volte andremo di nuovo da papà,
giusto? Perché mi manca.
631
00:46:39,281 --> 00:46:43,257
Lo faremo, lo faremo. Adesso dormi, andiamo.
632
00:46:43,414 --> 00:46:46,484
-Buona notte, ti amo.
-Anch'io ti amo.
633
00:47:25,929 --> 00:47:26,929
OH!
634
00:47:29,320 --> 00:47:31,547
-Buona notte.
-Buona notte.
635
00:47:33,272 --> 00:47:34,300
Che cosa succede?
636
00:47:34,437 --> 00:47:37,961
Non riuscivo a dormire, così ho pensato
Io preparerei una tisana. Voi?
637
00:47:38,731 --> 00:47:41,124
Uffa! Nemmeno io riuscivo a dormire.
638
00:47:41,589 --> 00:47:42,890
Ne preparo un po' anche per te.
639
00:47:43,390 --> 00:47:45,695
La tisana non fa per me.
640
00:47:45,885 --> 00:47:49,381
Se solo conoscessi un buon dottore,
mi prescriverebbero dei sonniferi.
641
00:47:49,470 --> 00:47:51,835
Beh, conosco un dottore molto bravo.
642
00:47:51,928 --> 00:47:54,835
Ma prescrive tisane. Bevilo.
643
00:47:55,179 --> 00:47:56,272
Lo berrò.
644
00:47:56,390 --> 00:47:58,312
Porta la tua tazza, vieni.
645
00:48:00,935 --> 00:48:02,453
Dove sono Pakize e gli altri?
646
00:48:03,433 --> 00:48:05,797
Probabilmente è andato a letto presto. Non lo so.
647
00:48:06,554 --> 00:48:10,226
Strano!
Di solito sono qui a quest'ora.
648
00:48:17,149 --> 00:48:18,328
Come sta Cihan?
649
00:48:19,623 --> 00:48:21,046
Bene, dormi.
650
00:48:22,206 --> 00:48:24,124
Ma si addormentò facendo domande.
651
00:48:24,405 --> 00:48:27,757
Ad esempio, perché sto qui,
sei arrabbiato con papà, cose del genere.
652
00:48:27,843 --> 00:48:29,922
Ho detto di no, papà ha riunioni fino a tardi.
653
00:48:30,003 --> 00:48:32,096
Ho detto che resterò con lui.
654
00:48:33,005 --> 00:48:36,429
Ma un giorno lo farà sicuramente
scopri che stiamo divorziando.
655
00:48:38,180 --> 00:48:40,914
Lo farà, ovviamente,
ma non c'è bisogno di confonderlo adesso.
656
00:48:40,998 --> 00:48:43,585
Ha già delle cicatrici
abbastanza a causa di Boran.
657
00:48:43,666 --> 00:48:46,789
Sta cercando di superarlo. Lascia fare.
658
00:48:47,094 --> 00:48:49,585
Se resta così, va bene.
659
00:48:49,964 --> 00:48:52,367
Basta, non fare nulla
nuovo per ferire di più mio figlio.
660
00:49:03,577 --> 00:49:05,054
È bello, così.
661
00:49:05,372 --> 00:49:06,585
Che cosa?
662
00:49:06,983 --> 00:49:09,695
Seduto qui, bevo qualcosa.
663
00:49:10,508 --> 00:49:11,593
Lo faremo.
664
00:49:11,687 --> 00:49:13,210
-Veramente?
-SÌ.
665
00:49:14,284 --> 00:49:15,382
Facciamolo.
666
00:49:21,555 --> 00:49:23,171
Allora, cos'altro?
667
00:49:25,491 --> 00:49:27,789
-Sto bene, tu?
-Beh…
668
00:49:29,848 --> 00:49:32,996
stavo per dire qualcosa,
ma mi hai tagliato via col miele.
669
00:49:33,552 --> 00:49:35,949
-Abbiamo il miele, dovremmo aggiungerne un po'?
-Lo aggiungeremo.
670
00:49:36,029 --> 00:49:37,424
-Veramente.
-Ha bollito.
671
00:49:37,505 --> 00:49:39,528
Ha bollito. Lo prenderò.
672
00:49:41,600 --> 00:49:45,411
-Dimmi.
-Aspetta, stavo scherzando, vai avanti.
673
00:49:47,564 --> 00:49:48,989
Questo è abbastanza.
674
00:49:50,270 --> 00:49:52,548
-Ora deve essere ripido.
-Va bene.
675
00:49:52,629 --> 00:49:54,067
Tre o quattro minuti.
676
00:49:54,894 --> 00:49:56,653
Abbiamo tre o quattro minuti.
677
00:49:56,982 --> 00:49:58,278
Mi piace che.
678
00:49:59,635 --> 00:50:01,287
È stata una sorpresa, davvero bella.
679
00:50:02,415 --> 00:50:04,924
-Non me lo aspettavo affatto.
-Mhm!
680
00:50:05,005 --> 00:50:08,067
-Ti piacciono le sorprese?
-Io faccio.
681
00:50:08,167 --> 00:50:10,638
-Sono contento.
-Quindi ne faresti uno?
682
00:50:10,837 --> 00:50:14,273
-No, non lo farei.
-E allora perché chiedere?
683
00:50:14,395 --> 00:50:16,189
Perché piacciono anche a me.
684
00:50:16,406 --> 00:50:17,606
Lo faremo.
685
00:50:22,481 --> 00:50:25,604
OH! Molto bello.
686
00:50:25,685 --> 00:50:28,380
Quindi ora che le stanze sono divise,
ci incontriamo in cucina?
687
00:50:28,583 --> 00:50:29,583
SÌ.
688
00:50:29,702 --> 00:50:30,941
Che succede, Boran?
689
00:50:31,022 --> 00:50:33,974
Cosa ci fate qui voi due?
solo nel cuore della notte?
690
00:50:34,055 --> 00:50:37,395
Hai mandato via tutti.
Cerchi di stare da soli insieme?
691
00:50:37,476 --> 00:50:39,005
Boran, cosa stai insinuando?
692
00:50:39,112 --> 00:50:43,281
Ascolta, Cihan, solo perché non hai divorziato
Alya non significa che sia ancora tua moglie.
693
00:50:50,699 --> 00:50:51,988
Cosa sta succedendo?
694
00:50:52,099 --> 00:50:55,208
Vieni, mamma, vieni,
per non farlo sentire solo, stai al suo fianco.
695
00:50:55,289 --> 00:50:58,427
Cosa ne pensi, mamma? Loro sono
incontrandoci segretamente qui alle mie spalle.
696
00:50:58,598 --> 00:51:00,187
-Cosa stai dicendo, Boran?
-Di cosa stai parlando?
697
00:51:00,268 --> 00:51:02,447
Mamma, volevamo solo
sedersi e bere qualcosa,
698
00:51:03,808 --> 00:51:05,105
e lo renderai di nuovo proibito.
699
00:51:05,186 --> 00:51:07,477
Cihan, ti stavo proprio cercando.
700
00:51:07,558 --> 00:51:11,129
È venuto Mehmet. Sua figlia sta dando
nascita, sta aspettando fuori con urgenza.
701
00:51:11,210 --> 00:51:13,824
-Fuori, qui?
-Sì, fuori. Dai.
702
00:51:13,905 --> 00:51:15,547
-Chi è Mehmet?
-Da un villaggio vicino, Cihan.
703
00:51:15,628 --> 00:51:17,143
Chiunque sia, è malata.
704
00:51:21,882 --> 00:51:24,222
Mamma, tu resta qui,
torneremo subito.
705
00:51:24,303 --> 00:51:25,630
Cosa sta succedendo, dove stanno andando?
706
00:51:25,711 --> 00:51:29,393
Aspetta, aspetta, aspetta e basta.
Torneranno presto, figliolo.
707
00:51:30,197 --> 00:51:33,222
-Controllerò.
-No, fermati. Non farlo, Boran.
708
00:51:33,329 --> 00:51:37,838
E se ti riconoscessero?
Stai calmo, torneranno presto.
709
00:51:42,652 --> 00:51:43,823
-Quello che è successo?
-Cosa c'è che non va, Mehmet?
710
00:51:43,913 --> 00:51:46,238
Signor Cihan,
mia figlia è nel villaggio di Alakayın.
711
00:51:46,319 --> 00:51:49,338
L'ostetrica ci prova ma non ci riesce.
Le sue condizioni sono pessime.
712
00:51:49,419 --> 00:51:50,643
-Tua moglie è un medico.
-SÌ.
713
00:51:50,724 --> 00:51:52,877
Per l'amor di Dio,
lascia che salvi mia figlia.
714
00:51:52,980 --> 00:51:55,878
Signora, per l'amor di Dio, lo sarà
carità per mio figlio,
715
00:51:55,959 --> 00:51:57,573
-la mia famiglia, per tutti noi.
-Va bene, va bene.
716
00:51:57,712 --> 00:51:59,808
- Per favore, signore, per l'amor di Dio.
-Ovviamente.
717
00:51:59,889 --> 00:52:01,854
-Ovviamente.
- Ottieni l'indirizzo completo.
718
00:52:02,108 --> 00:52:03,573
-Aspetta, stiamo arrivando adesso.
-Dio la benedica, signore.
719
00:52:03,654 --> 00:52:05,941
-Che Dio non ti separi mai.
-Ovviamente. Stiamo arrivando.
720
00:52:14,933 --> 00:52:17,332
-Prendo la mia borsa.
-Va bene, va bene.
721
00:52:17,644 --> 00:52:19,643
-Hai l'indirizzo completo, vero?
-L'abbiamo fatto, fratello, l'abbiamo fatto.
722
00:52:19,724 --> 00:52:22,168
-Ci spieghi cosa sta succedendo?
-Affrettarsi.
723
00:52:22,311 --> 00:52:24,668
C'è un parto d'emergenza
nel villaggio di Alakayn.
724
00:52:24,749 --> 00:52:27,002
L'uomo è venuto chiedendo aiuto,
Ho detto ok.
725
00:52:27,083 --> 00:52:28,830
Andremo con Alya. La prenderò.
726
00:52:28,911 --> 00:52:31,823
-Alakayn? A quest'ora?
-SÌ.
727
00:52:31,949 --> 00:52:34,159
I bambini scelgono il loro tempo, Boran.
728
00:52:34,240 --> 00:52:36,058
Perché la stai prendendo?
Lascia che se la prendano gli uomini.
729
00:52:36,139 --> 00:52:38,162
L'uomo mi ha chiesto di aiutarlo.
730
00:52:38,243 --> 00:52:40,809
Quindi prenderò Alya. Qual è il problema?
dovrei lasciarla sola...
731
00:52:40,870 --> 00:52:41,990
Sono pronto.
732
00:52:42,059 --> 00:52:43,160
Cihan, non ce n'è un altro?
dottore in ospedale?
733
00:52:43,241 --> 00:52:44,651
-Perché Alya?
-Dai, mi hanno chiesto...
734
00:52:44,731 --> 00:52:45,954
-Chiama qualcun altro, mandalo.
-Mi hanno chiesto personalmente,
735
00:52:46,043 --> 00:52:47,926
quindi ovviamente andrò.
Per favore, le nascite non aspettano.
736
00:52:48,007 --> 00:52:50,327
-Possiamo andare?
-Va bene, andiamo, andiamo.
737
00:52:53,465 --> 00:52:54,930
Va bene figliolo, lascia fare a me.
738
00:53:01,363 --> 00:53:03,801
-Vengo anch'io.
-No, no. Boran, non pensarci nemmeno.
739
00:53:03,882 --> 00:53:05,901
-Mamma!
- Datti una calmata.
740
00:53:06,479 --> 00:53:09,240
Se qualcuno ti vede e ti riconosce,
verrai catturato.
741
00:53:09,487 --> 00:53:12,687
Non uscirà per divertimento.
È un medico, andrà a lavorare.
742
00:53:36,886 --> 00:53:38,980
-Fratello, puoi prendere la mia borsa?
-Devo prenderlo? Ok, lo prendo.
743
00:53:39,082 --> 00:53:40,285
-Affrettarsi.
-Qui.
744
00:53:40,366 --> 00:53:42,235
-Dai, sbrigati.
-Prendo la borsa.
745
00:53:42,316 --> 00:53:43,956
-Dai!
-Va bene, va bene, tu...
746
00:53:44,037 --> 00:53:46,396
Aspetta, prendo anch'io la borsa.
747
00:53:50,246 --> 00:53:52,487
-OH!
-OH! Benvenuto, signor Cihan.
748
00:53:52,568 --> 00:53:54,333
-Benvenuta, signora. Per favore.
-Grazie.
749
00:53:54,414 --> 00:53:55,939
-Via! Via! Via.
-Da questa parte, vero?
750
00:53:56,077 --> 00:53:57,284
Prima stanza a destra, signora.
751
00:53:57,405 --> 00:53:58,496
-OH!
-Per favore.
752
00:53:58,577 --> 00:54:01,082
-Devo venire anch'io?
-Vieni, vieni.
753
00:54:01,176 --> 00:54:02,215
COSÌ?
754
00:54:02,918 --> 00:54:04,646
-OH!
-Cosa oh?
755
00:54:04,727 --> 00:54:06,543
Dov'è la donna che sta partorendo, Mehmet?
756
00:54:06,629 --> 00:54:10,035
Aspetta, aspetta. Lei è all'ospedale
ha già partorito.
757
00:54:10,197 --> 00:54:14,332
Ha avuto una bellissima bambina.
Entrambi stanno bene, molto bene.
758
00:54:14,434 --> 00:54:15,918
-Che cosa?
-SÌ.
759
00:54:16,597 --> 00:54:18,308
Sì, fratello, stanno bene.
760
00:54:18,427 --> 00:54:20,807
Grazie a Dio, stanno andando alla grande.
761
00:54:23,934 --> 00:54:25,043
Cosa sta succedendo?
762
00:54:25,241 --> 00:54:29,157
-Che cosa? Che ore sono?
-A che ora?
763
00:54:29,238 --> 00:54:31,254
-È mezzanotte passata.
-Va bene.
764
00:54:31,685 --> 00:54:34,354
E oggi è il tuo compleanno.
765
00:54:35,499 --> 00:54:37,770
♪ Buon compleanno, fratello ♪
766
00:54:37,851 --> 00:54:39,200
♪ Buon compleanno, Cihan ♪
767
00:54:39,394 --> 00:54:43,456
♪ Buon compleanno, fratello ♪
768
00:54:43,555 --> 00:54:47,400
♪ Buon compleanno, buon compleanno ♪
769
00:54:47,489 --> 00:54:51,512
♪ Buon compleanno, fratello ♪
770
00:55:05,354 --> 00:55:08,400
-Perché l'hai fatto adesso?
-Dai!
771
00:55:09,012 --> 00:55:11,199
Volevamo festeggiare
al palazzo ma
772
00:55:11,302 --> 00:55:14,847
non c'è più pace lì,
quindi l'abbiamo fatto qui, scusa fratello.
773
00:55:15,166 --> 00:55:17,675
Pensavamo che avessi bisogno di respirare,
per sorridere un po'.
774
00:55:17,940 --> 00:55:20,299
E Alya lo voleva davvero. Sono contento di averlo fatto.
775
00:55:20,431 --> 00:55:23,503
Abbiamo dovuto ingannarti un po'
portarti, ma ne è valsa la pena.
776
00:55:24,063 --> 00:55:27,269
Onestamente,
Ho detto: facciamo una torta al kebab.
777
00:55:27,384 --> 00:55:30,926
Ma Alya non lo voleva,
Nare si è arrabbiato, quindi l'abbiamo lasciato perdere.
778
00:55:32,261 --> 00:55:34,637
-Grazie.
-Ce l'abbiamo fatta con la mamma, signor Cihan.
779
00:55:34,718 --> 00:55:37,533
Abbiamo trovato la ricetta online.
E' la nostra prima volta.
780
00:55:37,621 --> 00:55:40,816
Ma proprio come piace a te, semplice.
Nessuna decorazione fantasiosa.
781
00:55:40,897 --> 00:55:42,389
Due candele, spegnile.
782
00:55:46,040 --> 00:55:48,885
Questa è la prima volta nella mia vita
Spegnerò una torta di compleanno.
783
00:55:50,090 --> 00:55:51,277
Soffio.
784
00:55:51,852 --> 00:55:55,137
Oppure non soffiare ancora,
prima esprimi un desiderio e poi soffia.
785
00:55:55,295 --> 00:55:56,808
Oh, un desiderio, okay.
786
00:56:06,117 --> 00:56:07,222
Lo desideravo.
787
00:56:07,504 --> 00:56:08,504
Soffio.
788
00:56:16,292 --> 00:56:18,081
-Bravo!
-Bravo, fratello!
789
00:56:20,667 --> 00:56:22,058
Buon compleanno.
790
00:56:27,541 --> 00:56:29,455
-Buon compleanno.
-Vieni qui.
791
00:56:29,713 --> 00:56:32,042
Buon compleanno, fratello,
felice che tu sia qui.
792
00:56:32,123 --> 00:56:33,433
-Sono contento che tu sia qui.
-Anche tu.
793
00:56:33,514 --> 00:56:36,136
Anche tu, grazie, ti benedico.
794
00:56:36,255 --> 00:56:38,269
Cihan, cosa desideravi?
795
00:56:45,897 --> 00:56:47,503
Questo rimane con me.
796
00:56:54,384 --> 00:56:56,590
- Taglialo tu, così possiamo servire.
-Dai, tagliamo la torta.
797
00:56:56,684 --> 00:56:57,893
-Dai.
-Fratello, davvero.
798
00:56:57,974 --> 00:56:59,551
-Prima lascia che mi tolga questo.
-Toglilo.
799
00:56:59,632 --> 00:57:00,885
-Prendi un coltello.
-Tagliamo la torta.
800
00:57:00,966 --> 00:57:02,151
-Qui.
-Kadir cadrà nella torta
801
00:57:02,232 --> 00:57:03,260
-Da un momento all'altro.
-Cosa cadrei?
802
00:57:03,349 --> 00:57:05,471
-Cadrai, lo vedo.
-Non mi piacciono le torte alla crema.
803
00:57:05,605 --> 00:57:06,965
-Ovviamente no.
-Io non.
804
00:57:07,046 --> 00:57:09,369
-Kadir, hai criticato la mia torta?
-Non l'ho fatto.
805
00:57:09,450 --> 00:57:11,905
-Se mangi più di due fette, vedrai.
-Giuro che non mi piace.
806
00:57:11,991 --> 00:57:14,572
Non mi piacciono le torte alla crema,
onestamente, non lo so.
807
00:57:14,653 --> 00:57:15,932
Aspetta, Cihan ottiene il primo taglio.
808
00:57:16,013 --> 00:57:17,486
Perché ti tagli, figliolo?
Mi hanno detto di tagliare.
809
00:57:17,567 --> 00:57:19,210
Lo stai tagliando?
La torta è stata fatta per te?
810
00:57:19,306 --> 00:57:20,949
La prima fetta è tua.
811
00:57:21,327 --> 00:57:22,948
Aspetta, prendiamo questi.
812
00:57:24,297 --> 00:57:27,501
Fratello, guarda,
qui abbiamo anche accordato gli strumenti.
813
00:57:27,582 --> 00:57:29,296
Lo darò al Vecchio.
814
00:57:29,406 --> 00:57:30,681
-È pistacchio!
-Avanti allora.
815
00:57:30,762 --> 00:57:31,980
Il resto è suo.
816
00:57:32,061 --> 00:57:35,081
Non sai che non mangio il pistacchio?
Sono allergico, non lo sai?
817
00:57:35,162 --> 00:57:37,136
Per il tuo compleanno lo farò
senza pistacchio. Non mangiarlo allora.
818
00:57:37,217 --> 00:57:38,304
Ümmü, andiamo, Ümmü.
819
00:57:38,385 --> 00:57:39,687
-Kadir, stai zitto!
-Ma il baklava al pistacchio…
820
00:57:39,804 --> 00:57:41,080
Giuro che te lo lancio in testa!
821
00:57:41,161 --> 00:57:43,874
Divertiamoci e basta.
822
00:57:44,705 --> 00:57:49,933
Ora, cosa stiamo facendo?
per il giorno speciale di Cihan?
823
00:57:51,233 --> 00:57:54,445
Ah, questo lo conosco.
824
00:57:55,793 --> 00:57:58,629
-"Ho scavalcato il muro del giardino."
-Ne abbiamo parlato in macchina.
825
00:57:58,710 --> 00:58:02,226
Dai, dammi un piatto,
un cucchiaio, qualcosa.
826
00:58:10,132 --> 00:58:13,249
Gioca, gioca. Hai trovato di nuovo qualcosa.
827
00:58:17,436 --> 00:58:21,328
♪ Ho scavalcato il muro del giardino ♪
828
00:58:21,813 --> 00:58:26,046
♪ Ho scavalcato il muro del giardino ♪
829
00:58:26,321 --> 00:58:30,569
♪ Edera aggrovigliata con rose ♪
830
00:58:30,802 --> 00:58:34,983
♪ Edera aggrovigliata con rose ♪
831
00:58:35,194 --> 00:58:39,335
♪ Ho baciato, ho amato, ho fatto pace ♪
832
00:58:39,496 --> 00:58:43,615
♪ Ho baciato, ho amato, ho fatto pace ♪
833
00:58:43,726 --> 00:58:48,281
♪ Sto bruciando, bruciando
bruciando, oh bruciando ♪
834
00:58:48,453 --> 00:58:52,765
♪ Mi sono innamorato del bocciolo di rosa ♪
835
00:58:53,008 --> 00:58:57,140
♪ Scialle persiano su vita sottile ♪
836
00:58:57,281 --> 00:59:01,578
♪ Scialle persiano su vita sottile ♪
837
00:59:05,780 --> 00:59:07,295
Andiamo! Dai!
838
00:59:07,796 --> 00:59:09,452
Yeah Yeah!
839
00:59:15,015 --> 00:59:19,117
♪ Con uno sguardo mi hai bruciato ♪
840
00:59:19,286 --> 00:59:23,695
♪ Con uno sguardo mi hai bruciato ♪
841
00:59:23,890 --> 00:59:27,968
♪ Mi ha lasciato con dolore ♪
842
00:59:28,148 --> 00:59:31,953
♪ Mi ha lasciato con dolore ♪
843
00:59:32,049 --> 00:59:36,617
♪ Mi hai bruciato, mi hai bruciato ♪
844
00:59:36,953 --> 00:59:41,078
♪ Mi hai bruciato, mi hai bruciato ♪
845
00:59:41,166 --> 00:59:45,663
♪ Sto bruciando, bruciando
bruciando, oh bruciando ♪
846
00:59:45,922 --> 00:59:49,609
♪ Mi sono innamorato del bocciolo di rosa ♪
847
00:59:50,265 --> 00:59:54,178
♪ Scialle persiano su vita sottile ♪
848
01:00:09,964 --> 01:00:12,550
Oh no, signora Sadakat.
849
01:00:12,708 --> 01:00:16,472
Non ha più dormito,
sembra uno zombie. Oh Signore, mio Dio.
850
01:00:23,854 --> 01:00:25,898
Dove sei stato fino a quest'ora?
851
01:00:26,733 --> 01:00:30,749
Uffa! È stata una nascita molto difficile.
C'è voluto molto tempo, fino ad ora.
852
01:00:31,271 --> 01:00:33,285
Il bambino sta bene, se te lo stai chiedendo.
853
01:00:33,366 --> 01:00:35,436
È solo che sono arrivato tardi, tutto qui.
854
01:00:35,756 --> 01:00:37,460
Allora, dov'eri?
855
01:00:38,134 --> 01:00:40,081
Sono andati dai loro parenti, mamma.
856
01:00:40,190 --> 01:00:42,831
Mia madre era malata,
ci siamo fermati per augurarle ogni bene.
857
01:00:43,109 --> 01:00:45,627
Va bene, che Dio la guarisca,
guarisci presto.
858
01:00:45,708 --> 01:00:47,535
Mamma, lascia che te lo dica prima che tu me lo chieda.
859
01:00:47,644 --> 01:00:50,339
Sono andato alla cerimonia,
sai che Ipek è arrivato secondo.
860
01:00:50,428 --> 01:00:53,951
Poi abbiamo fatto un giro per un po'.
Sai, il nostro matrimonio è domani.
861
01:00:54,046 --> 01:00:55,955
Non è stato un problema, vero mamma?
862
01:00:57,245 --> 01:00:59,777
Vedremo domani.
863
01:01:03,808 --> 01:01:06,320
Comunque guarisci presto,
buona notte.
864
01:01:06,409 --> 01:01:07,674
-Grazie.
-Grazie.
865
01:01:07,755 --> 01:01:10,175
-Guarisci presto.
-Grazie, grazie.
866
01:01:10,347 --> 01:01:11,847
-Grazie.
-Grazie.
867
01:01:11,998 --> 01:01:16,063
Kadir, figliolo, non fare il broncio
perché hai mangiato un po' di torta, andiamo.
868
01:01:29,088 --> 01:01:30,644
Buona notte.
869
01:01:30,764 --> 01:01:32,691
Buona notte.
870
01:01:33,434 --> 01:01:35,019
Buona notte.
871
01:01:36,124 --> 01:01:37,644
-Buona notte.
-Anche tu.
872
01:01:47,241 --> 01:01:48,457
Buona notte.
873
01:02:06,145 --> 01:02:09,203
Che succede, mamma? Ancora interrogatori?
874
01:02:10,056 --> 01:02:13,258
Alya è andata nella sua stanza, finisci il tuo turno.
875
01:02:13,904 --> 01:02:16,475
E adesso?
farai il turno di guardia?
876
01:02:17,015 --> 01:02:18,930
Va bene, buonanotte.
877
01:02:20,017 --> 01:02:21,624
Buona notte.
878
01:02:33,148 --> 01:02:34,553
Uffa!
879
01:02:59,220 --> 01:03:00,220
Alia.
880
01:03:00,312 --> 01:03:01,428
Cihan.
881
01:03:02,055 --> 01:03:06,055
Fai gli orologi di tua madre
includere anche le telefonate?
882
01:03:06,819 --> 01:03:07,971
No, se sono sul suo radar
883
01:03:08,054 --> 01:03:09,405
Parlerò attentamente.
884
01:03:09,486 --> 01:03:10,895
Probabilmente lo fanno.
885
01:03:10,976 --> 01:03:13,756
Meglio chiamare la prossima volta
da un telefono cordless.
886
01:03:15,221 --> 01:03:16,774
Alia, grazie mille.
887
01:03:17,477 --> 01:03:21,735
Onestamente,
questo era il più meraviglioso, il più semplice
888
01:03:23,008 --> 01:03:24,710
la notte più bella che abbia mai avuto.
Grazie.
889
01:03:24,924 --> 01:03:28,789
Prego.
Ma i festeggiamenti non sono ancora finiti.
890
01:03:29,192 --> 01:03:30,922
-Non è finita?
-No.
891
01:03:31,845 --> 01:03:33,053
Qual è il prossimo passo?
892
01:03:33,342 --> 01:03:34,850
Il tuo regalo.
893
01:03:35,170 --> 01:03:36,352
Regalo?
894
01:03:37,268 --> 01:03:40,547
Sì, dove sei adesso? Il mio…
895
01:03:42,093 --> 01:03:44,281
Vai dal lato della mia stanza.
896
01:03:44,909 --> 01:03:46,758
Ok, ci vorrà un po'.
897
01:03:47,406 --> 01:03:49,508
Vado nella tua stanza, aspetto.
898
01:03:52,727 --> 01:03:53,750
SÌ.
899
01:03:53,831 --> 01:03:56,207
Apri il cassetto del comodino.
900
01:03:57,390 --> 01:03:58,602
Comodino?
901
01:04:01,168 --> 01:04:02,375
Lo vedi?
902
01:04:02,464 --> 01:04:03,602
Sì.
903
01:04:20,446 --> 01:04:22,055
Allora, ti piace?
904
01:04:26,157 --> 01:04:27,250
Cihan?
905
01:04:29,384 --> 01:04:30,469
Cihan?
906
01:04:32,847 --> 01:04:33,875
Cihan?
907
01:04:35,469 --> 01:04:36,555
Cihan?
908
01:04:43,581 --> 01:04:47,383
Per vedere se mi piace,
Prima devo indossarlo.
909
01:04:48,869 --> 01:04:50,360
Mettiamolo.
910
01:04:53,337 --> 01:04:55,767
-Questo è il sole di Mardin.
-Va bene.
911
01:04:56,634 --> 01:04:58,829
Per illuminare sempre i nostri cuori.
912
01:04:59,334 --> 01:05:02,805
Allora queste sono le gru innamorate.
913
01:05:04,632 --> 01:05:09,909
So if our paths ever part,
we'll return to each other.
914
01:05:10,923 --> 01:05:15,867
And these, you already know.
Simbolo dell'infinito.
915
01:05:17,060 --> 01:05:19,375
Quindi la nostra storia non finisce mai.
916
01:05:24,618 --> 01:05:26,149
Dammi il tuo polso.
917
01:05:35,253 --> 01:05:36,493
COSÌ?
918
01:05:37,440 --> 01:05:38,836
Ti piace?
919
01:05:40,293 --> 01:05:42,344
È il miglior regalo che abbia mai ricevuto.
920
01:05:42,555 --> 01:05:43,766
Veramente?
921
01:05:44,725 --> 01:05:46,563
Because it has you in it.
922
01:05:50,869 --> 01:05:52,758
Qualunque cosa attraversiamo
923
01:05:53,173 --> 01:05:56,758
qualunque cosa ci capiti,
I'll love you all my life.
924
01:05:59,485 --> 01:06:00,602
Alia.
925
01:06:02,279 --> 01:06:04,805
I'll love you all my life too.
926
01:06:16,333 --> 01:06:17,735
Buon compleanno.
927
01:06:26,040 --> 01:06:27,352
Buona notte.
928
01:06:30,555 --> 01:06:32,125
-Va bene.
-Va bene.
929
01:06:33,689 --> 01:06:35,875
-Guarda il passaggio.
-Va bene.
930
01:06:37,047 --> 01:06:38,047
Va bene.
931
01:06:42,039 --> 01:06:43,313
Poi…
932
01:06:45,437 --> 01:06:46,640
…Io andrò.
933
01:06:48,301 --> 01:06:51,016
Grazie ancora.
934
01:06:52,618 --> 01:06:53,813
Sono contento di essere nato.
935
01:07:29,571 --> 01:07:32,242
Beyto, where's the cauldron?
Il fuoco non è ancora acceso!
936
01:07:32,323 --> 01:07:33,797
Accendilo! Guarda l'ora!
937
01:07:33,878 --> 01:07:36,110
Copriteli, non fate entrare la polvere.
938
01:07:36,718 --> 01:07:39,883
Accendilo!
Se non brucia, accendi l'altro!
939
01:07:40,290 --> 01:07:41,380
Attento!
940
01:07:41,461 --> 01:07:43,969
Andiamo, andiamo!
Devo dire tutto?
941
01:07:45,045 --> 01:07:47,031
-Vecchio.
-Sì, Cihan?
942
01:07:47,440 --> 01:07:48,440
Buona fortuna.
943
01:07:48,524 --> 01:07:49,572
-Grazie caro.
-Buongiorno, signore.
944
01:07:49,653 --> 01:07:51,957
Buongiorno, Kadir. Dov'è Kaya?
945
01:07:52,080 --> 01:07:53,282
Non è ancora sceso.
946
01:07:54,970 --> 01:07:55,970
Va bene.
947
01:07:57,479 --> 01:07:59,571
-Dov'è il musicista?
-Dai, figliolo, dai.
948
01:07:59,668 --> 01:08:02,113
Beyto, cosa porti ancora?
949
01:08:07,829 --> 01:08:10,790
EHI! Che cos'è questo?
950
01:08:10,871 --> 01:08:12,050
Fratello.
951
01:08:12,443 --> 01:08:13,735
Maledetto tuo fratello!
952
01:08:13,868 --> 01:08:15,680
-Accidenti al fratello che si fida di te!
-Solo un po'...
953
01:08:15,969 --> 01:08:17,438
-Solo un drink...
-Cosa hai fatto?
954
01:08:17,519 --> 01:08:19,500
-Non hai un matrimonio?
-Io faccio.
955
01:08:20,030 --> 01:08:22,468
Ecco perché ho bevuto,
Mi sto per sposare.
956
01:08:22,548 --> 01:08:25,032
La famiglia della sposa sta per arrivare,
sei pazzo?
957
01:08:25,159 --> 01:08:27,095
Sì, stanno arrivando,
li saluteremo alla porta.
958
01:08:27,176 --> 01:08:31,399
Andremo, ci sposeremo insieme,
ballare l'halay.
959
01:08:31,480 --> 01:08:34,977
-Ti sposi così?
-In ogni caso è così che ci si sposa.
960
01:08:38,710 --> 01:08:41,984
Non posso dire di sì da sobrio.
961
01:08:42,669 --> 01:08:45,852
Non posso dire di sì con la testa lucida,
se puoi, non lo so.
962
01:08:46,313 --> 01:08:51,284
Ora lo farà il cancelliere
vieni a dire Kaya Albora
963
01:08:51,814 --> 01:08:56,877
senza alcuna pressione,
forza o violenza
964
01:08:56,965 --> 01:08:59,212
Dirò di sì!
965
01:09:00,112 --> 01:09:03,463
Sì, dannazione, sì!
966
01:09:04,101 --> 01:09:07,057
Tutti insieme adesso, sì!
967
01:09:07,858 --> 01:09:09,307
SÌ!
968
01:09:10,845 --> 01:09:12,164
SÌ!
969
01:09:12,267 --> 01:09:14,672
-Oh no!
-Oh no!
970
01:09:17,557 --> 01:09:20,440
Guarda, gliel'ho detto
971
01:09:20,773 --> 01:09:23,064
Ho chiesto, sei sicuro?
Ho detto che ti sposerai
972
01:09:23,245 --> 01:09:24,940
-Ho detto che non si può tornare indietro.
-Ha giurato sul Corano.
973
01:09:25,178 --> 01:09:26,955
Ho detto che ti sposerai.
974
01:09:27,335 --> 01:09:28,752
Guardalo adesso, come una scimmia.
975
01:09:28,887 --> 01:09:32,049
Fratello, dovremmo aggiustarlo
prima che arrivi la famiglia di Salih?
976
01:09:32,214 --> 01:09:34,540
No, a questo matrimonio proiettili
sparerà al posto dei tamburi.
977
01:09:34,665 --> 01:09:35,783
EHI!
978
01:09:36,250 --> 01:09:37,679
Cosa Kadir?
979
01:09:38,025 --> 01:09:39,603
Cosa Salih?
980
01:09:39,733 --> 01:09:41,688
Cosa Salih, amico?
981
01:09:41,834 --> 01:09:45,242
Tutti mangiano e basta
cosa c'è davanti a loro!
982
01:09:45,454 --> 01:09:48,056
-Salih?
-Ehi fiore, scendi.
983
01:09:48,181 --> 01:09:51,087
Ecco perché griderò ancora, sì!
984
01:09:51,168 --> 01:09:52,174
Non gridare!
985
01:09:52,254 --> 01:09:54,756
-Chiudere la porta.
-Urlo, sì!
986
01:09:54,837 --> 01:09:57,821
Comportati da uomo, rimettiti in sesto.
987
01:09:57,902 --> 01:09:59,798
Ti darò uno schiaffo così tornerai sobrio!
988
01:10:01,121 --> 01:10:03,848
Guarda, sei mio fratello.
989
01:10:04,270 --> 01:10:07,535
Ipek, Ipek mi ama così tanto.
990
01:10:08,418 --> 01:10:12,011
Ipek mi ama, è una bravissima ragazza.
991
01:10:12,363 --> 01:10:17,394
Possiamo dire di no a questo?
una brava ragazza a tavola?
992
01:10:17,942 --> 01:10:20,434
Si adatterebbe al libro della virilità?
993
01:10:20,848 --> 01:10:24,278
Non lo farebbe. Zerrin mi ha detto...
994
01:10:26,731 --> 01:10:28,559
…vai, sii felice.
995
01:10:29,918 --> 01:10:31,707
Ha detto vai, sposati.
996
01:10:34,770 --> 01:10:39,011
Ecco perché andrò a dire di sì.
997
01:10:39,363 --> 01:10:40,738
-Dannazione.
-SÌ.
998
01:10:40,871 --> 01:10:42,879
Andiamo, andiamo.
999
01:10:48,293 --> 01:10:50,910
Chiama Alya,
lascia che porti medicine o qualcosa del genere.
1000
01:10:51,926 --> 01:10:53,348
Sì...
1001
01:12:17,780 --> 01:12:20,014
Ho detto se è una ragazza o un ragazzo,
lo adoreranno.
1002
01:12:20,828 --> 01:12:24,523
Un giocattolo è un giocattolo,
non ha importanza per un bambino, giusto?
1003
01:12:25,187 --> 01:12:26,632
Non importa.
1004
01:12:32,515 --> 01:12:34,773
Mancano due mesi al nostro incontro, giusto?
1005
01:12:36,835 --> 01:12:38,234
Due mesi.
1006
01:12:41,749 --> 01:12:45,226
Finché arriva sano,
aspetteremo.
1007
01:12:47,015 --> 01:12:48,601
Aspetteremo.
1008
01:12:49,453 --> 01:12:53,725
Una volta che il bambino nasce sano,
andrà tutto bene, vero?
1009
01:12:55,132 --> 01:12:56,593
Mhm.
1010
01:12:59,843 --> 01:13:01,632
Vado da mia mamma...
1011
01:13:05,024 --> 01:13:06,403
…Tornerò stasera.
1012
01:13:06,847 --> 01:13:09,163
Certo, ti vengo a prendere
la sera, Keçe.
1013
01:13:10,140 --> 01:13:11,663
Va bene.
1014
01:13:30,442 --> 01:13:32,059
Amico, dove sei stato?
1015
01:13:32,140 --> 01:13:34,380
-I postumi della sbornia di ieri sera.
-Siediti, siediti.
1016
01:13:39,340 --> 01:13:41,286
Pensavo che il matrimonio fosse stato annullato,
lo sai?
1017
01:13:41,622 --> 01:13:43,161
Perché?
1018
01:13:43,356 --> 01:13:46,192
Perché non c'è matrimonio senza
uno sposo, e non c'è sposo senza la barba.
1019
01:13:46,317 --> 01:13:48,677
-Ho capito.
-Ma non preoccuparti.
1020
01:13:48,785 --> 01:13:50,902
Il fratello Adem darà
sei una rasatura perfetta da sposo
1021
01:13:51,075 --> 01:13:53,411
-ti preparerà bene.
-Sono totalmente rilassato.
1022
01:14:18,771 --> 01:14:20,826
Oh, mio piccolo piantagrane.
1023
01:14:21,208 --> 01:14:23,818
Oh, la mia bellissima ragazza.
1024
01:14:25,614 --> 01:14:29,184
Verrò lì al primo
possibilità di vederti, okay ragazza mia?
1025
01:14:33,221 --> 01:14:36,189
-Mamma.
-Parla, mio caro.
1026
01:14:40,096 --> 01:14:41,167
Non venire.
1027
01:14:45,104 --> 01:14:47,761
-Che vuol dire non venire?
-Non venire perché
1028
01:14:48,854 --> 01:14:52,923
se lo fai, lo faranno Demir e papà
trovami e non lasciarmi mai solo.
1029
01:14:53,190 --> 01:14:56,229
-Quindi non venire.
-Come può essere?
1030
01:14:57,892 --> 01:14:59,798
-Senza vederti.
-Lo so.
1031
01:14:59,879 --> 01:15:02,954
-E c'è anche un nipote.
-Lo so, mi mancherai tanto anche tu.
1032
01:15:03,079 --> 01:15:06,892
Ma lo prometto,
dopo un po' troverò un modo.
1033
01:15:07,970 --> 01:15:10,884
A Dio piacendo, a Dio piacendo.
1034
01:15:11,320 --> 01:15:12,898
Promessa.
1035
01:15:13,345 --> 01:15:14,939
Mio caro.
1036
01:15:23,001 --> 01:15:25,900
E' ora, andiamo.
Andiamocene prima che arrivi papà.
1037
01:15:27,347 --> 01:15:28,727
Lo pensi?
1038
01:15:32,282 --> 01:15:35,266
-Dai, siamo fuori.
-Va bene.
1039
01:15:54,455 --> 01:15:56,408
Stai meglio, come stai?
1040
01:15:57,049 --> 01:16:01,033
Mi batte ancora la testa, ma sto bene.
La medicina ha aiutato.
1041
01:16:01,114 --> 01:16:03,478
-Adesso ne prenderai un altro.
-Veramente?
1042
01:16:03,752 --> 01:16:05,697
Quindi ti sentirai meglio, qui.
1043
01:16:07,463 --> 01:16:08,689
Aspettare.
1044
01:16:10,304 --> 01:16:12,247
Vai avanti, prendilo.
1045
01:16:15,333 --> 01:16:17,599
-Mi sento meglio.
-Come è successo?
1046
01:16:17,903 --> 01:16:19,169
Sto meglio adesso.
1047
01:16:19,552 --> 01:16:21,020
Grazie, cognata.
1048
01:16:21,513 --> 01:16:24,739
Kaya, figliolo,
è questo quello che dovresti fare?
1049
01:16:24,864 --> 01:16:26,950
Ti sposi oggi,
rimettiti in sesto
1050
01:16:27,083 --> 01:16:28,966
metti la testa a posto.
1051
01:16:30,536 --> 01:16:33,325
Va bene mamma, è appena arrivato
tornando indietro, lascialo andare.
1052
01:16:33,528 --> 01:16:37,986
Invece di farmi tacere,
dovresti stare al fianco di tuo fratello.
1053
01:16:38,067 --> 01:16:41,520
Non mi fido di lui, non mi fido di lui.
1054
01:16:41,608 --> 01:16:45,668
Potrebbe tirarsi indietro all'ultimo minuto.
Di' che non si siederà al tavolo del matrimonio.
1055
01:16:49,559 --> 01:16:54,458
Non guardarmi così, ho detto che lo farò
sposarsi. Tra un attimo andrò, mi sposerò, mamma.
1056
01:16:54,770 --> 01:16:57,531
Se tutto va bene, Kaya, a Dio piacendo.
Spero che tu abbia le idee abbastanza chiare
1057
01:16:57,612 --> 01:17:01,434
altrimenti sai cosa
potrebbe succederti, vero?
1058
01:17:01,810 --> 01:17:03,817
Spero che tu abbia le idee chiare.
1059
01:17:04,505 --> 01:17:08,028
Puzza ancora, puzza ancora.
1060
01:17:08,109 --> 01:17:12,051
Signora Sadakat,
Ipek e la sua famiglia sono arrivati.
1061
01:17:12,216 --> 01:17:15,208
Va bene caro, cosa stai aspettando?
Non tenerli davanti alla porta, portali dentro.
1062
01:17:15,856 --> 01:17:18,419
-Hai sentito, Kaya?
-Sì, ho sentito la mamma, sono arrivati.
1063
01:17:18,544 --> 01:17:22,122
Kaya, ti sposerai, ti sposerai.
Dai, rimettiti in sesto.
1064
01:17:23,247 --> 01:17:25,388
Andate tutti a dare il benvenuto alla sposa.
1065
01:17:30,849 --> 01:17:32,879
-Lasciami sdraiare ancora un po'.
-No, no.
1066
01:17:33,020 --> 01:17:35,918
-Alzati, sistemati i capelli adesso.
-Alzati, andiamo.
1067
01:17:40,629 --> 01:17:42,051
-Benvenuto.
-Grazie.
1068
01:17:42,139 --> 01:17:44,316
La signora Sadakat sta aspettando di sopra.
1069
01:17:46,395 --> 01:17:48,263
-Benvenuto.
-Entra.
1070
01:17:49,028 --> 01:17:50,997
Grazie, grazie.
1071
01:17:56,245 --> 01:17:58,190
Oh, grazie a Dio.
1072
01:18:03,283 --> 01:18:05,619
Va bene, speriamo per il meglio.
1073
01:18:14,721 --> 01:18:18,424
-Benvenuto, benvenuto.
-Grazie, signora Sadakat.
1074
01:18:19,002 --> 01:18:20,494
-Sig. Cihan.
-Benvenuto.
1075
01:18:20,575 --> 01:18:22,307
-Benvenuto.
-Benvenuto.
1076
01:18:22,698 --> 01:18:24,627
-Ipek, ragazza mia.
-Benvenuto.
1077
01:18:24,708 --> 01:18:28,763
-Benvenuto. Come stai?
-Grazie. Sto bene, tu?
1078
01:18:28,893 --> 01:18:30,346
Sto bene, grazie a Dio.
1079
01:18:31,759 --> 01:18:33,025
Quindi
1080
01:18:33,775 --> 01:18:35,884
-dov'è Kaya?
- Mi sto preparando.
1081
01:18:39,423 --> 01:18:42,509
Ipek, voi ragazze entrate nella stanza.
1082
01:18:42,605 --> 01:18:45,743
Ümmü, Pakize, forza ragazze, andate ad aiutare.
1083
01:18:46,082 --> 01:18:49,168
Ragazzi, prendete i fagotti, i pacchi.
Avanti, da questa parte.
1084
01:18:49,249 --> 01:18:51,723
Anche tu, per favore, in questo modo.
1085
01:18:54,497 --> 01:18:56,715
Benvenuto, benvenuto.
1086
01:18:58,864 --> 01:19:03,293
Vado a vestirmi anch'io,
preparatevi tutti.
1087
01:19:15,268 --> 01:19:17,728
-Fratello, cosa facciamo?
-Non so cosa faremo.
1088
01:19:19,213 --> 01:19:21,783
Questo ragazzo non lo vuole affatto,
come avverrà realmente?
1089
01:19:22,321 --> 01:19:25,672
Gliel'ho detto cinquanta volte,
comunque adesso mi preparo.
1090
01:19:25,755 --> 01:19:27,227
Anche noi ci prepareremo.
1091
01:19:33,439 --> 01:19:35,236
Come sta Boran?
1092
01:19:36,861 --> 01:19:38,955
Peggio ancora, in che altro modo?
1093
01:19:41,213 --> 01:19:43,689
I tuoi vestiti sono nella stanza di Deniz,
vieni, vestiamoci.
1094
01:20:01,127 --> 01:20:04,853
-Che succede?
-Sono venuto a prendere Zerrin.
1095
01:20:05,807 --> 01:20:08,291
Zerrin non è qui, non c'è nessuno a casa.
1096
01:20:08,697 --> 01:20:10,080
Quello che è successo?
1097
01:20:43,234 --> 01:20:45,453
-SÌ?
-Demir Baybars.
1098
01:20:45,765 --> 01:20:49,320
-Sì, chi sei?
-Non importa chi sono, ascolta e basta.
1099
01:20:49,546 --> 01:20:50,715
Zerrin Baybars
1100
01:20:50,767 --> 01:20:51,890
all'aeroporto di Mardin in questo momento.
1101
01:20:51,971 --> 01:20:52,712
Cosa?
1102
01:20:54,250 --> 01:20:55,608
Cosa stai dicendo?
1103
01:20:55,778 --> 01:20:57,008
È andata al terminal internazionale.
1104
01:20:57,101 --> 01:20:59,007
Ti suggerisco di prenderla
prima che voli.
1105
01:21:00,499 --> 01:21:02,515
Che succede, figliolo?
Qual è il problema?
1106
01:21:03,140 --> 01:21:05,929
Zerrin? Terminal internazionale?
1107
01:21:06,804 --> 01:21:09,858
Ha detto Zerrin.
Ha detto terminal internazionale.
1108
01:21:10,031 --> 01:21:14,585
Chi ha detto? Internazionale… Cos'è lei?
facendo lì? Dove sta andando questa ragazza?
1109
01:21:14,975 --> 01:21:17,663
Aspetta, figliolo! Vengo anch'io, aspetta!
1110
01:22:16,332 --> 01:22:18,680
-Zio, come stai?
-Bene, nipote, grazie.
1111
01:22:18,776 --> 01:22:20,510
-Come stai?
-Bene, bene, grazie a Dio.
1112
01:22:20,754 --> 01:22:22,050
Meno male.
1113
01:22:35,625 --> 01:22:37,586
Papà, sono bello?
1114
01:22:37,667 --> 01:22:39,875
Tu sei il massimo
bell'uomo del mondo.
1115
01:22:40,008 --> 01:22:43,133
Così bello, così molto bello.
1116
01:22:43,461 --> 01:22:45,805
Guarda il mio piccolo principe.
1117
01:22:46,008 --> 01:22:49,930
Mashallah, mio nipote, mashallah.
1118
01:22:50,086 --> 01:22:52,218
Mashallah.
Ti hanno dato un talismano per il malocchio?
1119
01:22:52,299 --> 01:22:55,336
-NO.
-Metticene uno subito.
1120
01:22:55,844 --> 01:22:58,632
-Allora chiediamo loro di metterlo.
-Va bene.
1121
01:22:58,758 --> 01:23:00,516
Sì, diciamolo.
1122
01:23:01,758 --> 01:23:06,351
Vedervi tutti così felici insieme
mi dà una tale gioia, nipote.
1123
01:23:07,187 --> 01:23:11,320
Che Dio vi tenga insieme.
Possa Dio non separarti mai.
1124
01:23:11,524 --> 01:23:14,453
Hasan, basta con i complimenti,
andiamo.
1125
01:23:14,601 --> 01:23:17,781
Vai dai suoceri, spendi un po'
tempo con loro. Aiutami.
1126
01:23:17,862 --> 01:23:19,727
Va bene, va bene, sorella.
1127
01:23:20,109 --> 01:23:21,575
Andiamo, figliolo, andiamo.
1128
01:23:21,663 --> 01:23:24,319
Pakize, andiamo di sotto?
1129
01:23:24,625 --> 01:23:26,859
Per l'amor di Dio, figliolo,
cosa stai facendo qui?
1130
01:23:26,940 --> 01:23:30,125
- Ti vedranno, tesoro.
-Sono stanco di vivere nascosto, mamma.
1131
01:23:30,266 --> 01:23:32,070
-Non essere sciocco, per favore.
-Non succederà nulla.
1132
01:23:32,151 --> 01:23:34,688
Ti vedranno,
tesoro, ti vedranno.
1133
01:23:34,769 --> 01:23:37,899
Ancora nessuna notizia da Nadim.
Entra, c'è troppa gente.
1134
01:23:38,570 --> 01:23:42,492
-Non è ancora venuto, non ha chiamato?
-No, niente, nessuna notizia.
1135
01:23:42,680 --> 01:23:45,164
Forse non è mai andato in Siria.
Mi stai prendendo tempo.
1136
01:23:45,344 --> 01:23:48,242
Stai mentendo per ritardare l'incontro?
1137
01:23:48,555 --> 01:23:50,921
Per l'amor di Dio,
perché dovrei fare una cosa del genere, Boran?
1138
01:23:51,002 --> 01:23:53,109
Dio mi perdoni. Se vuoi,
Ti do il suo numero, chiamalo.
1139
01:23:53,219 --> 01:23:55,007
Adesso si prende gioco anche di me, incredibile.
1140
01:23:55,088 --> 01:23:59,273
Che beffa? Basta, basta.
Per l'amor di Dio, basta.
1141
01:23:59,383 --> 01:24:01,578
Vai dentro. Il giorno del matrimonio, le persone…
1142
01:24:01,659 --> 01:24:04,399
Avanti, con tutta questa gente,
tesoro, andiamo.
1143
01:24:04,726 --> 01:24:06,297
Dai.
1144
01:24:07,671 --> 01:24:11,781
-Ancora nessuna notizia?
-Mamma, se ci fosse, perché non te lo direi? No.
1145
01:24:14,599 --> 01:24:16,052
Va bene allora.
1146
01:24:20,817 --> 01:24:22,083
Zerrin?
1147
01:24:22,164 --> 01:24:24,185
Şahin ha chiamato, hanno preso Zerrin,
stanno arrivando.
1148
01:24:24,310 --> 01:24:25,583
Bene.
1149
01:24:25,763 --> 01:24:29,130
Controllerò come sta Kaya. Vieni, vai, vai.
1150
01:24:31,115 --> 01:24:34,123
Oh Signore, concedimi la pazienza.
1151
01:24:45,214 --> 01:24:46,449
Alzarsi.
1152
01:24:56,290 --> 01:24:58,141
Fratello, che diavolo ho fatto?
1153
01:25:00,329 --> 01:25:03,891
Sapevo che sarebbe stato difficile,
ma non così difficile.
1154
01:25:05,845 --> 01:25:09,470
La mia mente non lo accetta,
il mio cuore non lo accetta.
1155
01:25:11,665 --> 01:25:13,266
Sembra oggi
1156
01:25:13,961 --> 01:25:17,297
Seppellirò Zerrin per sempre nel mio cuore.
1157
01:25:25,884 --> 01:25:27,845
Non so cosa fare
1158
01:25:29,087 --> 01:25:31,415
Rimettiti in sesto,
Verrò a prenderti presto.
1159
01:25:50,716 --> 01:25:51,989
Ipek.
1160
01:25:52,653 --> 01:25:55,512
Ipek. Ipek.
1161
01:25:56,161 --> 01:25:57,591
Ipek.
1162
01:26:20,079 --> 01:26:22,282
L'amava così tanto, Cihan.
1163
01:26:27,584 --> 01:26:29,256
La ama ancora così tanto.
1164
01:26:30,303 --> 01:26:32,990
Pensavo che potesse dimenticare Zerrin,
1165
01:26:34,818 --> 01:26:36,803
ma non poteva,
non poteva dimenticarla.
1166
01:26:42,343 --> 01:26:44,549
C'è ancora speranza per me, vero?
1167
01:26:46,482 --> 01:26:50,685
Forse posso dimenticare, forse lui dimenticherà.
La speranza è ciò che mantiene in vita le persone.
1168
01:26:52,068 --> 01:26:55,193
-Fratello Cihan?
-Vorrei poterti dire cose belle.
1169
01:26:55,487 --> 01:26:58,088
Vorrei poter dire le parole
vuoi sentire, ma
1170
01:26:58,209 --> 01:27:00,980
Non posso. Perché se lo facessi,
Sarei ingiusto con entrambi.
1171
01:27:01,061 --> 01:27:02,767
Devi sapere la verità.
1172
01:27:10,467 --> 01:27:13,373
Stai per iniziare un percorso,
ti sposerai.
1173
01:27:13,936 --> 01:27:16,076
Questo matrimonio non riguarda solo te.
1174
01:27:16,264 --> 01:27:20,115
Riguarda anche Kaya. Quando ti sposi...
1175
01:27:21,537 --> 01:27:25,193
Pensi davvero che sarai felice?
anche se Kaya non ti ama?
1176
01:27:25,685 --> 01:27:27,098
Non lo sarai.
1177
01:27:28,264 --> 01:27:30,178
Non può essere qualcosa di unilaterale.
1178
01:27:37,920 --> 01:27:41,076
Kaya ha amato Zerrin
fin da quando era ragazzo, Ipek.
1179
01:27:42,990 --> 01:27:46,459
Ha provato un paio di volte a rinunciare a lei,
ma non poteva.
1180
01:27:47,600 --> 01:27:49,834
Non ha mai smesso di amarla.
1181
01:28:00,928 --> 01:28:03,818
Se me lo chiedi,
amerà Zerrin fino alla morte.
1182
01:28:11,350 --> 01:28:12,787
E' così.
1183
01:28:15,100 --> 01:28:17,490
Ti dirò un'altra verità.
1184
01:28:29,506 --> 01:28:31,522
Devi sapere questo.
1185
01:28:43,811 --> 01:28:46,162
Il bambino che Zerrin porta in grembo è di Kaya.
1186
01:29:06,607 --> 01:29:09,873
-Kaya lo sa?
-No, non lo fa.
1187
01:29:11,397 --> 01:29:14,248
-Perché non glielo hai detto?
-Non potremmo.
1188
01:29:14,897 --> 01:29:18,037
Lo abbiamo appena scoperto noi stessi.
E quando lo abbiamo fatto
1189
01:29:19,053 --> 01:29:21,881
Zerrin aveva già sposato Demir.
1190
01:29:22,311 --> 01:29:24,225
Ed eri fidanzato con Kaya.
1191
01:29:24,531 --> 01:29:26,335
Cose del genere non sono facili da dire.
1192
01:29:26,523 --> 01:29:30,344
Devi aspettare, bilanciare le cose.
1193
01:29:30,531 --> 01:29:32,211
Trova il momento giusto.
1194
01:29:32,914 --> 01:29:36,898
Pensaci bene.
Comunque adesso sai la verità.
1195
01:29:37,008 --> 01:29:39,656
Qualunque cosa tu decida,
semplicemente non fate torto a voi stessi
1196
01:29:39,765 --> 01:29:42,406
non rovinatevi, va bene?
1197
01:29:43,898 --> 01:29:46,461
è una tua scelta
qualunque cosa tu voglia fare.
1198
01:29:49,797 --> 01:29:52,968
Ipek, ragazza mia? Dove sei?
1199
01:29:53,469 --> 01:29:55,031
Dove sei, ragazza mia?
1200
01:29:55,945 --> 01:29:57,515
Sono qui, mamma.
1201
01:29:58,312 --> 01:30:00,562
Ragazza mia, è arrivato l'ufficiale di stato civile.
1202
01:30:01,453 --> 01:30:02,867
Dove sei?
1203
01:30:04,758 --> 01:30:07,906
L'ufficiale di stato civile sta aspettando, andiamo.
1204
01:30:08,695 --> 01:30:11,398
-Sto arrivando.
-Che succede?
1205
01:30:13,008 --> 01:30:14,742
Cosa stai facendo qui?
1206
01:30:17,672 --> 01:30:19,492
Sono appena uscito a prendere una boccata d'aria.
1207
01:30:21,094 --> 01:30:23,148
Mi hanno tenuto compagnia, per fortuna.
1208
01:30:24,226 --> 01:30:27,430
Vedo. L'aria fresca ti ha aiutato, ragazza mia?
1209
01:30:29,664 --> 01:30:31,046
Lo ha fatto.
1210
01:30:31,148 --> 01:30:34,812
Bene, allora scendiamo di sotto.
Non far aspettare il registrar.
1211
01:30:35,289 --> 01:30:37,211
Avanti, ragazza mia.
1212
01:30:39,937 --> 01:30:41,914
Attenta, lentamente, ragazza mia.
1213
01:30:56,458 --> 01:30:58,568
Dillo a Kaya
1214
01:30:59,341 --> 01:31:03,130
prepararsi velocemente e venire.
Non fate tardi anche voi.
1215
01:31:19,276 --> 01:31:22,190
-Cosa pensi che farà?
-Vedremo.
1216
01:31:23,909 --> 01:31:26,331
Vedremo, vedremo. Vedremo.
1217
01:31:53,025 --> 01:31:56,236
L'ufficiale di stato civile è qui, andiamo.
1218
01:31:57,104 --> 01:31:57,927
Dai.
1219
01:32:20,172 --> 01:32:27,672
Cari passeggeri, ultima chiamata
volo 2984 da Mardin a Francoforte.
1220
01:32:27,999 --> 01:32:31,263
Per favore, procedi immediatamente al cancello 12.
1221
01:32:31,346 --> 01:32:34,610
Ti auguriamo un piacevole viaggio.
Grazie.
1222
01:33:00,943 --> 01:33:02,795
La mia bellissima ragazza.
1223
01:33:05,287 --> 01:33:08,834
Possa Dio aprirti la strada ovunque tu vada.
1224
01:33:10,318 --> 01:33:12,365
Va bene mamma, non piangere più.
1225
01:33:12,989 --> 01:33:15,567
Per Zerrin,
questo sarà un nuovo inizio.
1226
01:33:17,920 --> 01:33:20,787
Non preoccuparti,
andrà tutto bene, ok?
1227
01:33:21,045 --> 01:33:23,029
Sarai al sicuro.
1228
01:33:26,529 --> 01:33:28,435
Vai avanti, che la tua strada sia chiara.
1229
01:33:29,770 --> 01:33:31,137
Andare.
1230
01:33:45,408 --> 01:33:47,041
Te lo sei perso, fermati.
1231
01:33:56,165 --> 01:33:59,079
Scusa, scusa, scusami.
1232
01:34:00,572 --> 01:34:02,181
C'è una linea.
1233
01:34:02,541 --> 01:34:05,900
-Aspetta il tuo turno, abbiamo fretta.
-Demir, calmati.
1234
01:34:07,166 --> 01:34:10,502
-L'aereo parte, l'aereo parte!
-Non riesco a calmarmi.
1235
01:34:10,907 --> 01:34:12,609
-Aspettare.
-Signore.
1236
01:34:12,699 --> 01:34:15,041
-Ecco, chiama, chiama, ecco ok.
-Signore.
1237
01:34:15,122 --> 01:34:17,025
-Un minuto.
-Aspettare.
1238
01:34:23,580 --> 01:34:25,306
Addio, figlio mio.
1239
01:34:26,017 --> 01:34:27,603
-La mia ragazza.
-Vai in sicurezza.
1240
01:34:30,642 --> 01:34:33,072
-Mio caro.
-Zerrin?
1241
01:34:33,533 --> 01:34:35,665
-Zerrin, vieni qui.
-Dai Zerrin, sbrigati, sbrigati.
1242
01:34:35,746 --> 01:34:38,415
-Zerrin, entra, ragazza mia.
-Dai, entra, sbrigati.
1243
01:34:38,496 --> 01:34:39,884
Ragazza mia, entra.
1244
01:34:40,556 --> 01:34:41,791
Zerrin!
1245
01:34:43,119 --> 01:34:44,790
-Zerrin!
-Perché corri, perché?
1246
01:34:44,871 --> 01:34:46,212
-Dove?
-Lasciarsi andare.
1247
01:34:46,293 --> 01:34:47,728
-Ecmel.
-Mossa.
1248
01:34:47,816 --> 01:34:50,765
-Non può passare così, signore.
-Zerrin, non andare. Non farlo.
1249
01:34:50,847 --> 01:34:52,713
-Vieni qui.
-Non interferire.
1250
01:34:52,794 --> 01:34:54,392
-Vattene da qui.
-Vieni qui presto.
1251
01:34:54,473 --> 01:34:56,829
Non interferire. Vai a disturbare Boran.
1252
01:34:56,917 --> 01:34:58,203
Zerrin!
1253
01:34:58,712 --> 01:35:00,275
Non andare!
1254
01:35:00,601 --> 01:35:03,217
-Non immischiarti con mia figlia.
-Vuoi distruggere la sua casa?
1255
01:35:06,202 --> 01:35:08,717
-Zerrin, torna indietro.
-Vai a disturbare Boran.
1256
01:35:08,798 --> 01:35:10,598
-Zerrin?
-Signore, non può passare.
1257
01:35:10,679 --> 01:35:12,288
Per favore, fai un passo indietro.
1258
01:35:13,882 --> 01:35:15,273
Zerrin?
1259
01:35:16,351 --> 01:35:18,233
Avanti signore, faccia un passo indietro.
1260
01:35:19,655 --> 01:35:21,413
-Non stai interferendo.
-Non interferire.
1261
01:35:21,494 --> 01:35:23,881
Dove sta andando?
Dove manderai mia figlia?
1262
01:35:23,969 --> 01:35:27,451
-Ho detto di non interferire.
-Dove mandi mia moglie?
1263
01:35:27,564 --> 01:35:29,647
-Bastardo!
-Siete uomini vili.
1264
01:35:29,735 --> 01:35:31,147
-Lasciarsi andare.
- Siete uomini disonorevoli.
1265
01:35:31,287 --> 01:35:34,232
Vattene, vattene dalla vita dei miei figli.
1266
01:35:34,314 --> 01:35:35,929
-Scendere.
-Fermare! Lasciarsi andare!
1267
01:35:36,186 --> 01:35:37,905
-Pagherai per questo.
-Te la farò pagare.
1268
01:35:37,986 --> 01:35:39,444
Calmati. Signore, si calmi, per favore.
1269
01:35:39,525 --> 01:35:41,983
Signore, questo è un aeroporto. Fuori, adesso.
1270
01:35:42,108 --> 01:35:43,584
Sei pazzo?
1271
01:35:43,679 --> 01:35:45,905
Signori, questo è un aeroporto.
Datti una calmata.
1272
01:35:46,202 --> 01:35:48,343
-Va bene, partiamo.
-Va bene, va bene.
1273
01:35:48,796 --> 01:35:50,046
Bene.
1274
01:35:51,428 --> 01:35:54,678
Non preoccuparti, Demir,
Me ne occuperò io.
1275
01:35:57,538 --> 01:36:00,804
Non solo Francoforte, non solo la Germania
1276
01:36:00,929 --> 01:36:03,546
ovunque tu vada nel mondo,
Ti troverò.
1277
01:36:03,765 --> 01:36:06,522
Se non lo faccio,
non chiamarmi Demir Baybars.
1278
01:36:06,603 --> 01:36:08,483
-Signore?
-Ti troverò, dannazione.
1279
01:36:08,564 --> 01:36:10,358
-Per favore, non gridare.
-Dai.
1280
01:36:46,207 --> 01:36:48,886
La mia preziosa ragazza.
1281
01:37:10,245 --> 01:37:14,424
Mia figlia è la cosa più preziosa.
Prenditi cura di lei come i tuoi occhi.
1282
01:37:19,746 --> 01:37:21,487
Te la affido.
1283
01:37:31,957 --> 01:37:35,199
Un giorno crescerai
ed essere uno sposo così.
1284
01:37:56,155 --> 01:37:58,640
Cari ospiti, benvenuti.
1285
01:38:02,405 --> 01:38:04,975
Dalla famiglia Albora,
Kaya Albora e
1286
01:38:05,194 --> 01:38:08,069
della famiglia Önderlioğlu,
Ipek Önderlioğlu
1287
01:38:08,151 --> 01:38:10,979
hanno applicato al ns
comune di sposarsi.
1288
01:38:11,455 --> 01:38:15,588
Dopo la revisione,
non è stato trovato alcun ostacolo al loro matrimonio.
1289
01:38:15,753 --> 01:38:19,034
Ora, davanti a tutti voi,
Prenderò i loro voti.
1290
01:38:29,495 --> 01:38:33,424
Ipek Önderlioğlu,
senza alcuna pressione o influenza
1291
01:38:33,605 --> 01:38:38,237
tu, di tua spontanea volontà,
accettare Kaya Albora come tuo marito?
1292
01:38:52,258 --> 01:38:54,688
La mia ragazza Ipek, rispondi.
1293
01:38:58,954 --> 01:39:01,859
Signorina Ipek, non siamo riusciti a sentirla.
Accetti Kaya Albora
1294
01:39:02,086 --> 01:39:04,500
come tuo marito?
1295
01:39:28,834 --> 01:39:33,271
Signora cancelliere, è solo nervosa.
Per favore chiedi di nuovo.
1296
01:39:33,599 --> 01:39:37,880
Penso che sia un po' emozionata.
Signorina Ipek, glielo chiederò un'ultima volta.
1297
01:39:38,098 --> 01:39:41,372
Accetti Kaya
Albora come tuo marito?
1298
01:39:49,287 --> 01:39:51,014
No.
1299
01:40:02,152 --> 01:40:03,886
-Cosa stai dicendo?
-La mia ragazza?
1300
01:40:03,996 --> 01:40:07,035
-Cosa c'è che non va, figlia?
-Cosa stai dicendo, ragazza mia?
1301
01:40:08,238 --> 01:40:09,957
Che succede, Ipek?
1302
01:40:14,549 --> 01:40:17,815
Non posso sposarti, Kaya.
1303
01:40:26,198 --> 01:40:29,534
Quello che è successo? Ipek, cosa c'è che non va?
1304
01:40:30,619 --> 01:40:32,877
Signor Salih, cosa sta succedendo qui?
1305
01:40:33,324 --> 01:40:36,019
Mamma, perché la sposa è scappata?
1306
01:40:37,152 --> 01:40:39,409
Stai vicino a Pakize, va bene?
1307
01:40:39,513 --> 01:40:41,566
-La mia ragazza?
-Ragazzi, andate.
1308
01:40:42,154 --> 01:40:44,669
Ragazza mia, cosa c'è che non va, aspetta? La mia ragazza?
1309
01:40:45,480 --> 01:40:48,668
Ipek, Ipek, fermati un attimo.
1310
01:40:50,404 --> 01:40:51,779
Ipek?
1311
01:40:52,146 --> 01:40:54,395
-Ipek, ragazza mia, cosa è successo?
-Cos'è successo, Ipek?
1312
01:40:54,591 --> 01:40:57,763
Ipek, raccontaci, spiega, cosa è successo?
1313
01:40:58,255 --> 01:41:02,114
- Ragazza mia, apri.
-Via! Via! Via. Sbrigati, sbrigati.
1314
01:41:12,653 --> 01:41:14,567
Cos'è questa disgrazia?
1315
01:41:15,052 --> 01:41:16,591
Kaya?
1316
01:41:29,492 --> 01:41:30,750
Dentro.
1317
01:41:32,726 --> 01:41:35,960
Tutti dentro, andiamo. Dentro, mamma.
1318
01:41:36,258 --> 01:41:39,922
Dentro.
Kadir, digli che il matrimonio è finito.
1319
01:41:40,351 --> 01:41:43,078
Di' scusa o qualcosa del genere,
così la gente non fraintende.
1320
01:41:51,859 --> 01:41:54,734
-Fortuna.
-Giusto.
1321
01:42:06,711 --> 01:42:08,367
Scusa.
1322
01:42:16,883 --> 01:42:18,922
Non capisco, non lo so.
1323
01:42:19,047 --> 01:42:23,367
Non riesco proprio a capirlo.
Come ha potuto fare una cosa simile?
1324
01:42:23,448 --> 01:42:26,859
Perché ha fatto questo?
È stato a causa tua?
1325
01:42:27,195 --> 01:42:29,586
Hai detto qualcosa,
le hai fatto qualcosa?
1326
01:42:29,961 --> 01:42:32,552
non ho detto niente
Non so niente
1327
01:42:32,633 --> 01:42:34,538
Non ne ho idea, mamma.
1328
01:42:34,781 --> 01:42:38,070
Senti, questa ragazza non ti lascerebbe mai
1329
01:42:38,151 --> 01:42:40,742
ti amava così tanto,
non ti lascerebbe mai.
1330
01:42:41,180 --> 01:42:43,164
Allora perché se n'è andata?
1331
01:42:44,039 --> 01:42:46,867
Le hai detto che ami Zerrin?
1332
01:42:46,953 --> 01:42:48,859
-Lo sapeva già.
-Cosa stai dicendo?
1333
01:42:49,038 --> 01:42:52,749
Lo sapeva, non l'ho detto apertamente,
ma ha indovinato.
1334
01:42:52,968 --> 01:42:55,569
Si è seduta consapevolmente al tavolo del matrimonio.
Non è stupida.
1335
01:42:55,773 --> 01:42:59,046
Ma non ho detto niente.
Non so perché se n'è andata, mamma.
1336
01:42:59,127 --> 01:43:01,984
-Non lo so.
-Va bene, calmiamoci. Mamma, calmati.
1337
01:43:02,687 --> 01:43:05,875
Guarda, la ragazza si è seduta
1338
01:43:06,109 --> 01:43:08,351
ci ha pensato su
e ho preso la decisione giusta.
1339
01:43:08,507 --> 01:43:11,484
Perché? Perché non la vuole,
he doesn't love her.
1340
01:43:11,953 --> 01:43:14,531
Trascorrerebbe una vita con lui?
A joyless marriage.
1341
01:43:14,612 --> 01:43:17,726
They'd argue and fight.
Era meglio così, mamma.
1342
01:43:17,859 --> 01:43:20,750
In che senso è meglio così? Dimmi.
1343
01:43:21,351 --> 01:43:24,023
Una bellissima ragazza lo ha appena lasciato.
1344
01:43:24,569 --> 01:43:28,296
Zerrin, his great love,
è sposato con qualcun altro
1345
01:43:28,377 --> 01:43:32,281
incinta di qualcun altro.
He'll carry this love,
1346
01:43:32,362 --> 01:43:34,632
and dry up with it
per il resto della sua vita.
1347
01:43:34,744 --> 01:43:36,890
Enough, Mom, enough.
1348
01:43:37,077 --> 01:43:40,124
-Vieni qui, stiamo parlando.
-Mom, enough, Mom.
1349
01:43:42,500 --> 01:43:44,203
Mom, listen…
1350
01:43:45,335 --> 01:43:48,249
se quello che ha detto di no
al piano di sotto c'era stata Kaya
1351
01:43:48,351 --> 01:43:51,234
ci sarebbe stata la guerra di sotto.
Giusto? Giusto.
1352
01:43:51,789 --> 01:43:53,913
Qui sarebbe diventato l'inferno.
1353
01:43:54,124 --> 01:43:56,506
Quindi prega che la ragazza abbia detto di no.
1354
01:43:57,726 --> 01:44:00,476
Veramente. Relax.
1355
01:44:08,105 --> 01:44:09,722
Mamma.
1356
01:44:10,060 --> 01:44:12,285
Te lo dirò.
L'hanno convinta a non farlo.
1357
01:44:12,470 --> 01:44:15,589
Dietro a tutto questo c'è Cihan.
Devono averlo pianificato.
1358
01:44:31,127 --> 01:44:34,351
-Senti, ho faticato molto, ok?
-Calmati. SÌ.
1359
01:44:34,440 --> 01:44:36,976
Ma ero pronto
Stavo per dire di sì a quel tavolo.
1360
01:44:37,064 --> 01:44:38,220
-Che succede?
-Gliel'ho detto.
1361
01:44:38,315 --> 01:44:39,643
Detto cosa?
1362
01:44:40,206 --> 01:44:42,697
-La verità.
-Quale verità? Quale verità?
1363
01:44:52,277 --> 01:44:54,581
Il bambino che Zerrin porta in grembo è tuo,
Kaya.
1364
01:45:11,619 --> 01:45:12,641
Mio figlio?
1365
01:45:12,730 --> 01:45:15,017
sì,
il bambino che Zerrin porta in grembo è tuo.
1366
01:45:20,453 --> 01:45:21,780
SÌ.
1367
01:45:27,406 --> 01:45:29,038
Quello di Zerrin...
1368
01:45:32,116 --> 01:45:33,656
…il mio…
1369
01:45:36,270 --> 01:45:41,428
Zerrin mi ha detto di no centinaia di volte.
1370
01:45:42,341 --> 01:45:44,085
Lo ha negato cento volte.
1371
01:45:45,263 --> 01:45:47,507
Zerrin mi ha mentito?
1372
01:45:48,054 --> 01:45:50,601
Eh?
1373
01:45:55,718 --> 01:45:57,132
Voi?
1374
01:45:57,877 --> 01:45:59,671
Come lo hai scoperto?
1375
01:46:00,783 --> 01:46:02,960
Demir non può avere figli.
1376
01:46:04,810 --> 01:46:09,199
Zerrin non è mai stato con Demir.
Ce lo ha detto.
1377
01:46:10,922 --> 01:46:12,858
Zerrin non me l'ha detto. Tu…
1378
01:46:14,420 --> 01:46:16,529
Come hai potuto non dirmelo?
1379
01:46:16,655 --> 01:46:20,194
Non potevo. Perché eri fidanzato,
e Zerrin era sposato.
1380
01:46:20,275 --> 01:46:22,789
Che importanza ha?
1381
01:46:22,921 --> 01:46:26,691
Che importanza ha?
Come hai potuto non dirmelo?
1382
01:46:26,792 --> 01:46:28,951
Il figlio di Zerrin è mio
1383
01:46:29,062 --> 01:46:30,746
diventerò padre,
e non me lo dici?
1384
01:46:30,834 --> 01:46:34,443
Per la sicurezza del bambino,
Zerrin non voleva che venisse detto.
1385
01:46:34,592 --> 01:46:36,452
Cihan voleva dirti,
L'ho fermato anch'io.
1386
01:46:36,541 --> 01:46:38,389
-Cognata, guarda...
-Per la sicurezza del bambino.
1387
01:46:38,470 --> 01:46:42,222
Aspetta, sono venuto nella tua stanza,
ti guardai negli occhi...
1388
01:46:42,303 --> 01:46:44,952
-Come hai potuto non dirmelo?
-Per il bambino.
1389
01:46:45,033 --> 01:46:50,058
No. Ho pianto cieco accanto a te.
Sono caduto in quella fossa.
1390
01:46:50,139 --> 01:46:54,233
Sono diventato cieco!
Come hai potuto non dirmelo?
1391
01:46:54,380 --> 01:46:57,694
Kaya, dovevamo proteggere
tu e quella ragazza.
1392
01:46:57,775 --> 01:47:01,343
Proteggermi così?
Questa non è protezione. Questo non è giusto.
1393
01:47:01,431 --> 01:47:03,913
Sto diventando padre!
Come hai potuto non dirmelo?
1394
01:47:04,031 --> 01:47:05,288
Ho bisogno che tu mi insegni?
come proteggersi?
1395
01:47:05,369 --> 01:47:07,367
-Questa non è protezione! NO!
-Calmati.
1396
01:47:07,448 --> 01:47:09,799
NO! Quel bambino crescerà con Demir?
1397
01:47:09,880 --> 01:47:12,432
-Calmati.
-Non posso più trattenermi.
1398
01:47:12,513 --> 01:47:15,179
Vado a prendere Zerrin.
Non importa cosa, andrò a prenderla.
1399
01:47:15,260 --> 01:47:17,073
Ora capisci perché non te l'ho detto?
1400
01:47:17,154 --> 01:47:18,666
-Cosa dovrei fare?
-Kaya, sei sconsiderato.
1401
01:47:18,747 --> 01:47:20,333
-Cosa, aspetta qui?
-SÌ.
1402
01:47:20,476 --> 01:47:22,416
Assolutamente no, vado a prendere Zerrin.
1403
01:47:22,504 --> 01:47:24,048
-Kaya, fermati!
-Che cosa?
1404
01:47:24,550 --> 01:47:25,830
-È andata in Germania.
-Chi?
1405
01:47:25,956 --> 01:47:27,385
Zerrin.
1406
01:47:39,128 --> 01:47:40,838
Germania? Che cosa?
1407
01:47:41,237 --> 01:47:43,526
Sta volando a Francoforte adesso.
1408
01:47:43,766 --> 01:47:45,046
Se n'è andata.
1409
01:47:46,744 --> 01:47:48,423
Tu…
1410
01:47:49,544 --> 01:47:53,651
Cosa stai dicendo
di cosa stai parlando?
1411
01:47:53,841 --> 01:47:58,143
Ti senti?
Come potrebbe essere?
1412
01:47:58,723 --> 01:48:01,955
Hai mandato Zerrin in Germania
mentre porta in grembo mio figlio?
1413
01:48:02,036 --> 01:48:04,244
-Kaya, calmati.
-Hai lasciato che Zerrin e mio figlio
1414
01:48:04,325 --> 01:48:06,698
andare in Germania? Come potresti?
1415
01:48:06,786 --> 01:48:09,040
Cosa farà Zerrin lì?
1416
01:48:09,377 --> 01:48:12,096
Cosa farà Zerrin da solo in Germania?
1417
01:48:12,177 --> 01:48:16,112
Ci ha implorato di mandarla.
Per la sicurezza del bambino, ho detto.
1418
01:48:16,193 --> 01:48:18,291
Quale sicurezza? Come?
1419
01:48:18,372 --> 01:48:19,799
-Ascoltare.
-Eh?
1420
01:48:19,916 --> 01:48:22,580
Nostro fratello e Şahin hanno organizzato
un posto per lei, molto sicuro.
1421
01:48:22,708 --> 01:48:27,088
Sicuro? La sua sicurezza è con me, Nare!
1422
01:48:27,169 --> 01:48:30,049
-È in un posto sicuro.
-Non farmi impazzire!
1423
01:48:30,130 --> 01:48:33,205
Cosa farà Zerrin lì?
Sto perdendo la testa! NO!
1424
01:48:33,368 --> 01:48:37,040
Sahin. Vieni, vieni.
Vieni qui, mettiti di fronte a me.
1425
01:48:37,315 --> 01:48:38,713
No, no!
1426
01:48:39,062 --> 01:48:41,533
Sahin, cosa hai fatto?
l'hai messa sull'aereo?
1427
01:48:41,614 --> 01:48:44,438
L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto.
L'aereo è decollato, nessun problema.
1428
01:48:44,670 --> 01:48:46,658
Bene. Demir ha ricevuto il messaggio?
1429
01:48:47,235 --> 01:48:48,385
Sì, sì.
1430
01:48:48,466 --> 01:48:50,268
Il nostro uomo ha dato la notizia.
1431
01:48:54,327 --> 01:48:57,932
Demir, per fortuna, è appena arrivato
è ora di vedere Zerrin volare a Francoforte.
1432
01:48:58,152 --> 01:48:59,291
Buono.
1433
01:48:59,447 --> 01:49:01,401
Ora lascialo cercare da solo in Germania.
1434
01:49:01,536 --> 01:49:03,479
Come puoi parlare così casualmente?
1435
01:49:03,560 --> 01:49:06,518
Calmati!
Giuro che ti colpirò! Stai zitto!
1436
01:49:06,599 --> 01:49:08,421
Cosa sta facendo, cosa sta dicendo?
1437
01:49:10,963 --> 01:49:14,666
Di chi è questa casa,
perché mi hai portato qui?
1438
01:49:15,831 --> 01:49:19,791
Perché è venuto questo,
questo miserabile, cosa sta succedendo?
1439
01:49:31,572 --> 01:49:33,049
Zerrin!
1440
01:49:35,721 --> 01:49:39,104
Oh, mio piccolo piantagrane!
1441
01:49:39,432 --> 01:49:40,791
Figlio mio!
1442
01:49:40,943 --> 01:49:45,682
Cosa hai fatto, dove sei?
Tua madre morirebbe per te.
1443
01:49:46,010 --> 01:49:47,971
Sto bene, mamma, va tutto bene.
1444
01:49:51,551 --> 01:49:54,569
Sento la voce di Zerrin. Quindi il Vecchio
l'ha fatta scendere dall'aereo, vero?
1445
01:49:54,650 --> 01:49:56,721
Zerrin? Zerrin è lì?
1446
01:49:56,802 --> 01:49:59,557
-Apetta un minuto.
-Lo ha fatto, lo ha fatto.
1447
01:49:59,886 --> 01:50:02,729
L'abbiamo portata nella casa che avevamo concordato,
nessun problema.
1448
01:50:03,447 --> 01:50:05,244
Mi stanno fissando scioccati.
1449
01:50:05,385 --> 01:50:06,729
Va bene, riattacca.
1450
01:50:07,327 --> 01:50:08,877
Zerrin è lì?
1451
01:50:09,072 --> 01:50:11,596
Zerrin non era salito su quell'aereo?
non se n'è andata?
1452
01:50:11,677 --> 01:50:12,705
-Ora guarda.
-Che succede?
1453
01:50:12,786 --> 01:50:15,916
SÌ. Lei è in un posto sicuro adesso,
nessun problema, ok?
1454
01:50:15,997 --> 01:50:18,221
-Qui? A Midyat?
-Sì, ecco.
1455
01:50:19,365 --> 01:50:22,829
Non potrei dirtelo. Se avessi,
avresti rotto il fidanzamento.
1456
01:50:22,910 --> 01:50:24,809
Il motivo per cui l’ho fatto è stato…
1457
01:50:24,890 --> 01:50:28,068
Vedi, ha funzionato.
La ragazza ha lasciato il matrimonio.
1458
01:50:28,149 --> 01:50:30,362
Il signor Salih non ha niente
avere più a che fare con noi.
1459
01:50:30,443 --> 01:50:32,709
E Demir può andare
cercare da solo in Germania.
1460
01:50:32,790 --> 01:50:34,623
- Hai fatto questo?
-Sì, l'ho fatto.
1461
01:50:34,732 --> 01:50:36,248
- Lascia che ti baci la mano.
-Esci, esci!
1462
01:50:36,329 --> 01:50:37,834
Giuro che ti schiaffeggio subito.
Hai gridato.
1463
01:50:37,915 --> 01:50:40,071
E adesso me lo dici?
Sono anch'io un imprudente?
1464
01:50:40,382 --> 01:50:43,506
Se qualcosa è andato storto,
non volevamo false speranze.
1465
01:50:46,982 --> 01:50:48,521
Diventerò padre.
1466
01:50:52,772 --> 01:50:55,709
-Andiamo a prendere Zerrin.
-Aspetta un attimo, per l'amor di Dio.
1467
01:50:55,813 --> 01:50:58,552
-Andiamo a trovare Zerrin.
-Essere pazientare.
1468
01:50:58,633 --> 01:51:01,381
-Cosa faremo?
-Domani diremo che andiamo in azienda.
1469
01:51:01,462 --> 01:51:04,358
vi porterò tutti,
andremo a trovare Zerrin, ok?
1470
01:51:07,310 --> 01:51:08,717
Diventerò padre.
1471
01:51:09,435 --> 01:51:12,099
-Sarò padre, padre!
-Smettila di urlare!
1472
01:51:12,212 --> 01:51:17,037
Fermare. Ho detto che mi sentiranno.
Calmati, calmati. Lo sentiranno.
1473
01:51:17,225 --> 01:51:20,506
Come ha fatto ad aspettare questo bambino?
la pancia di sua madre così?
1474
01:51:22,617 --> 01:51:24,125
Diventerò padre.
1475
01:51:25,546 --> 01:51:26,928
Lo farò.
1476
01:51:29,389 --> 01:51:31,686
-Che succede?
-Mamma, non capisco.
1477
01:51:31,789 --> 01:51:33,929
Sono salito sull'aereo, è arrivato l'ufficiale,
ha detto che c'è un'emergenza.
1478
01:51:34,010 --> 01:51:36,937
Prima che potessi dire qualsiasi cosa,
Muzaffer mi ha portato qui.
1479
01:51:37,035 --> 01:51:38,671
Eseguo semplicemente gli ordini.
1480
01:51:38,752 --> 01:51:41,453
Me lo hanno detto Şahin e Cihan, e così ho fatto.
1481
01:51:42,164 --> 01:51:43,531
Dai, andiamo a casa. Dai.
1482
01:51:43,620 --> 01:51:47,083
Grazie. Dio vi benedica.
Ma perché non me lo hai detto?
1483
01:51:47,171 --> 01:51:48,312
-Dai, mamma.
-Vieni, mamma.
1484
01:51:48,393 --> 01:51:49,945
Sono morto e sono tornato in vita lì.
1485
01:51:50,026 --> 01:51:54,125
Scusa, mamma, ma per papà e...
Per credere Demir, doveva essere così.
1486
01:51:54,367 --> 01:51:57,462
-Cos'è questo posto?
-Lascia perdere adesso, andiamo.
1487
01:52:00,240 --> 01:52:01,968
-Dai, mamma.
-Di chi è questa casa?
1488
01:52:02,049 --> 01:52:03,680
Mamma, non chiedere, andiamo.
1489
01:52:15,450 --> 01:52:21,351
La volontà di Dio. Il giorno del tuo matrimonio
fu rovinato, Zerrin scappò in Germania.
1490
01:52:24,277 --> 01:52:25,680
È così?
1491
01:52:25,761 --> 01:52:27,898
Quindi non lo sapevi, non ne avevi idea?
1492
01:52:27,979 --> 01:52:30,226
No, lo sapevo. L'ho aiutata a scappare.
1493
01:52:30,998 --> 01:52:33,789
Pensavo che saresti stato felice. Non lo sei?
1494
01:52:34,271 --> 01:52:37,366
Mi stai prendendo in giro,
figliolo, mi prendi in giro?
1495
01:52:38,166 --> 01:52:39,625
Vai avanti, ridi.
1496
01:52:40,950 --> 01:52:43,882
Sono felice. Naturalmente sono felice.
Molto felice.
1497
01:52:44,325 --> 01:52:48,336
Volevo fare beneficenza, ma
Mi sono fermato, pensando che l'avrebbe inseguita.
1498
01:52:48,550 --> 01:52:51,817
Dai comunque la tua beneficenza, mamma, lo è
una benedizione, per l'amor di Dio, ma
1499
01:52:51,898 --> 01:52:53,445
questo ragazzo non può andare da nessuna parte,
non preoccuparti.
1500
01:52:53,526 --> 01:52:54,929
No, davvero non posso.
1501
01:52:55,318 --> 01:52:57,406
Non ho il visto, nessun appuntamento.
1502
01:52:57,719 --> 01:52:59,156
-Che cosa?
-SÌ.
1503
01:53:13,376 --> 01:53:14,831
Vieni figliolo, siediti.
1504
01:53:15,030 --> 01:53:16,310
Benvenuto, signor Boran.
1505
01:53:16,424 --> 01:53:17,516
Buonasera.
1506
01:53:17,675 --> 01:53:19,254
Ümmü, servigli la zuppa.
1507
01:53:19,893 --> 01:53:22,091
Ho preparato la zuppa Tarhana, ti piace.
1508
01:53:25,665 --> 01:53:26,864
Dov'è Deniz?
1509
01:53:27,062 --> 01:53:29,622
Di sotto, a mangiare con Kadir
e gli altri, in cucina.
1510
01:53:29,815 --> 01:53:30,965
Cos'è questo, Alya?
1511
01:53:31,141 --> 01:53:33,841
Stai nascondendo mio figlio?
adesso in cucina per tenerlo lontano da me?
1512
01:53:35,376 --> 01:53:37,936
Cosa stai dicendo, Boran?
cosa significa?
1513
01:53:39,200 --> 01:53:41,317
Ümmü, ragazza mia,
porta il bambino, andiamo.
1514
01:53:41,398 --> 01:53:44,809
No. Il ragazzo voleva mangiare lì lui stesso.
Perché portarlo?
1515
01:53:44,890 --> 01:53:46,700
Se suo padre è qui,
mio figlio sarà con me.
1516
01:53:46,810 --> 01:53:48,518
Mangerò con mio figlio, tutto qui.
1517
01:53:48,599 --> 01:53:53,002
Boran, non è intenzionale. Pakize,
Kadir e il Vecchio, una volta alla settimana
1518
01:53:53,083 --> 01:53:55,330
portano Cihan con loro,
prepara il giorno della pasta.
1519
01:53:55,489 --> 01:53:58,760
Cucinano, si divertono, parlano, mangiano.
1520
01:53:59,007 --> 01:54:01,479
Se costringi il ragazzo a venire qui adesso,
cosa succederà?
1521
01:54:01,560 --> 01:54:03,557
Perché sconvolgerlo senza motivo?
1522
01:54:03,830 --> 01:54:06,350
Se vuoi,
vai a mangiare con loro di sotto.
1523
01:54:06,431 --> 01:54:08,791
Non mangio in cucina
con i servi.
1524
01:54:12,308 --> 01:54:13,447
Cosa fai?
1525
01:54:15,217 --> 01:54:19,698
Non sono servi. Sono loro
che ha costruito questa casa con noi, Boran.
1526
01:54:20,423 --> 01:54:22,841
Non solo mangio con
loro allo stesso tavolo
1527
01:54:22,922 --> 01:54:24,781
Condivido la mia anima con loro.
1528
01:54:27,462 --> 01:54:29,510
Affido loro la mia anima.
1529
01:54:30,550 --> 01:54:31,791
Cos'è un pasto, comunque?
1530
01:54:38,471 --> 01:54:39,580
Buonasera.
1531
01:54:39,766 --> 01:54:41,573
Buonasera, Muzaffer.
1532
01:54:44,907 --> 01:54:46,323
Buon appetito.
1533
01:54:48,975 --> 01:54:51,717
-Cihan, ha chiamato il capo del villaggio.
-Cos'ha detto?
1534
01:54:51,798 --> 01:54:53,651
A proposito della festa della circoncisione di domani.
1535
01:54:54,186 --> 01:54:56,767
Ha detto che non inizieranno
finché non arriverete tu e Alya.
1536
01:54:58,042 --> 01:54:59,886
Ha chiesto quando iniziare.
1537
01:55:00,184 --> 01:55:02,223
-Hmm.
-Mezzogiorno.
1538
01:55:02,464 --> 01:55:04,512
-Va bene, a mezzogiorno.
-A mezzogiorno funziona.
1539
01:55:04,666 --> 01:55:06,133
Alya non andrà da nessuna parte.
1540
01:55:13,216 --> 01:55:14,594
Non capisco?
1541
01:55:15,916 --> 01:55:17,516
Non andrai!
1542
01:55:19,406 --> 01:55:20,942
Che cosa stai dicendo, Boran?
1543
01:55:22,748 --> 01:55:24,140
Boran, se mi permetti...
1544
01:55:24,221 --> 01:55:26,126
Smettila di comportarti come suo marito, Cihan!
1545
01:55:27,528 --> 01:55:29,719
Ho detto che non andrai da nessuna parte,
non lo sei!
1546
01:55:29,800 --> 01:55:32,063
-Senti un po', Boran...
-Vecchio.
1547
01:55:32,219 --> 01:55:33,678
Sì, Cihan?
1548
01:55:36,465 --> 01:55:38,383
Ascoltami molto attentamente adesso.
1549
01:55:40,119 --> 01:55:44,453
Guarda, Alya è rimasta da quelli
lato dei bambini quando erano malati.
1550
01:55:44,619 --> 01:55:47,435
È rimasta sveglia tutta la notte
solo per vederli migliorare.
1551
01:55:47,516 --> 01:55:52,742
Quando ciò non bastava, li portava a
l'ospedale, li portava a scuola, li aiutava.
1552
01:55:52,974 --> 01:55:55,578
Ha comprato dei vestiti per quei bambini.
1553
01:55:56,054 --> 01:55:58,426
Non si è mai trattenuta da loro.
1554
01:55:58,870 --> 01:56:01,403
Non ha mai rifiutato il suo aiuto.
1555
01:56:04,758 --> 01:56:08,903
Quindi, se quei bambini stanno aspettando
Alya ora, la risposta sta in lei.
1556
01:56:09,295 --> 01:56:11,855
Riceverai la risposta da Alya,
chiederai ad Alya.
1557
01:56:12,189 --> 01:56:15,597
Alya darà la sua risposta,
non ascolterai nessun altro qui.
1558
01:56:33,159 --> 01:56:37,182
Certo che vengo. Fratello, di
certo che sto arrivando, certo.
1559
01:56:47,949 --> 01:56:49,091
Buonasera.
1560
01:56:49,208 --> 01:56:50,419
Buonasera.
1561
01:56:59,471 --> 01:57:00,832
Buon appetito.
1562
01:57:05,080 --> 01:57:07,856
Mamma, buon appetito.
Kaya, buon appetito.
1563
01:57:08,176 --> 01:57:09,754
Ümmü, grazie.
1564
01:57:10,152 --> 01:57:11,622
Grazie.
1565
01:57:16,273 --> 01:57:17,597
Buon appetito.
1566
01:57:35,481 --> 01:57:36,965
Ümmü.
1567
01:57:38,213 --> 01:57:40,395
Ragazza mia, ripulisci ciò che è caduto.
1568
01:57:45,823 --> 01:57:48,645
Pulisci ciò che è stato versato, se puoi.
1569
01:57:51,114 --> 01:57:54,465
Pulisci ciò che è stato versato, se puoi.
1570
01:58:03,387 --> 01:58:05,824
-Hai mangiato bene?
-L'ho fatto.
1571
01:58:06,349 --> 01:58:09,762
Indovina chi ha vinto il più veloce
gara di pasta?
1572
01:58:09,974 --> 01:58:12,895
-Chi potrebbe essere?
-Chi ha vinto?
1573
01:58:13,054 --> 01:58:15,231
-Chi?
-E' quello che chiediamo, chi ha vinto?
1574
01:58:15,311 --> 01:58:16,872
E' quello che chiedo, chi?
1575
01:58:16,953 --> 01:58:18,528
-Chi?
- Chiediamo chi ha vinto.
1576
01:58:18,609 --> 01:58:19,864
Chi? sto chiedendo.
1577
01:58:20,124 --> 01:58:23,754
-Chi ha vinto?
-Chi ha vinto, chi, chi?
1578
01:58:24,060 --> 01:58:25,584
Va bene, diciamolo.
1579
01:58:26,263 --> 01:58:28,055
Uno due tre!
1580
01:58:28,136 --> 01:58:29,333
Kadir.
1581
01:58:29,414 --> 01:58:32,192
Corretto. Perché ne ho chiesto uno facile.
1582
01:58:32,387 --> 01:58:34,676
Ecco perché abbiamo capito bene. Dai.
1583
01:58:35,137 --> 01:58:36,801
Dormiamo adesso?
1584
01:58:37,711 --> 01:58:39,587
-Pakize, grazie. Buona notte.
-Buona notte.
1585
01:58:39,731 --> 01:58:41,676
Domani mattina si parte
con Kaya, lo sai, vero?
1586
01:58:41,753 --> 01:58:42,294
SÌ.
1587
01:58:42,397 --> 01:58:45,388
Quando torno,
per la celebrazione sarai pronto?
1588
01:58:45,767 --> 01:58:47,736
Lo farò. Non lo farò
comunque domani in ospedale.
1589
01:58:47,843 --> 01:58:48,429
Bene.
1590
01:58:49,073 --> 01:58:52,583
-Dai. Cosa diciamo a papà?
-Buona notte, papà.
1591
01:58:52,879 --> 01:58:54,324
Buona notte.
1592
01:58:55,369 --> 01:58:56,527
Vai avanti.
1593
01:59:08,176 --> 01:59:09,590
Buona notte.
1594
01:59:11,894 --> 01:59:13,629
Dormi nel letto.
1595
01:59:16,152 --> 01:59:17,723
Dormi nel letto.
1596
01:59:45,340 --> 01:59:48,080
-Questo è il posto giusto, vero fratello?
-Questo è tutto.
1597
01:59:53,517 --> 01:59:55,259
Lei è dentro, vero?
1598
01:59:56,708 --> 01:59:57,970
-EHI!
-Ciao, zia.
1599
01:59:58,167 --> 02:00:00,188
-Benvenuto.
-Grazie.
1600
02:00:00,440 --> 02:00:03,736
Onestamente,
Vorrei che mia figlia se ne fosse andata invece.
1601
02:00:04,978 --> 02:00:07,072
Zia, per favore, non farlo.
1602
02:00:07,336 --> 02:00:09,353
-Zerrin è dentro?
-Sì.
1603
02:00:10,384 --> 02:00:11,807
Lasciamelo vedere.
1604
02:00:12,822 --> 02:00:15,001
Non più vicino di un metro.
1605
02:00:15,160 --> 02:00:16,691
-Mi hai sentito?
-Va bene, zia.
1606
02:00:17,094 --> 02:00:18,796
Un metro, lo prometto.
1607
02:00:19,415 --> 02:00:22,462
Lo misurerò!
Ho un metro a nastro in tasca!
1608
02:00:22,696 --> 02:00:26,376
Va bene mamma, misura se vuoi.
Il cuore del ragazzo si sta già sciogliendo.
1609
02:00:26,580 --> 02:00:29,140
Entra, prima che cambi idea.
1610
02:00:32,275 --> 02:00:33,908
Zerrin!
1611
02:00:35,501 --> 02:00:37,072
Zerrin!
1612
02:00:46,907 --> 02:00:48,228
Zerrin!
1613
02:01:02,027 --> 02:01:05,883
Il matrimonio con Ipek non è avvenuto.
1614
02:01:07,984 --> 02:01:10,805
Perché ha scoperto la verità
che solo io avrei dovuto sapere
1615
02:01:11,730 --> 02:01:15,095
la verità che solo io avrei dovuto sapere,
prima di farlo.
1616
02:01:23,895 --> 02:01:26,055
Perché sono stato l'ultimo a saperlo, Zerrin?
1617
02:01:26,929 --> 02:01:28,579
Volevo dirtelo.
1618
02:01:29,225 --> 02:01:31,556
Ma non potevo, proprio non potevo.
1619
02:01:32,475 --> 02:01:34,447
Dovevo proteggerti, Kaya.
1620
02:01:38,724 --> 02:01:41,095
Anch'io dovevo proteggere il nostro bambino.
1621
02:01:49,271 --> 02:01:50,735
Il nostro bambino.
1622
02:02:01,658 --> 02:02:02,994
SÌ.
1623
02:02:35,643 --> 02:02:37,985
Kaya, cosa ho detto, ragazzo mio?
1624
02:02:45,217 --> 02:02:46,853
Non avvicinarsi.
1625
02:02:54,806 --> 02:02:56,727
Zia, la amo così tanto.
1626
02:03:04,488 --> 02:03:06,431
Sta portando in grembo il mio bambino.
1627
02:03:10,239 --> 02:03:13,404
Sì, hai sbagliato.
1628
02:03:15,452 --> 02:03:19,548
Stare in piedi come un gallo non lo farà
ripulire il disastro che hai fatto.
1629
02:03:20,016 --> 02:03:24,355
Pensi solo perché c'è il bambino
tua, prenderai subito la ragazza.
1630
02:03:24,566 --> 02:03:27,187
Non è così che funziona. Sono sotto shock.
1631
02:03:28,296 --> 02:03:30,836
Non ho nemmeno digerito
quello che ho fatto io stesso.
1632
02:03:31,654 --> 02:03:33,599
E mia figlia è ancora sposata.
1633
02:03:40,802 --> 02:03:43,740
Kaya, vieni. Vieni qui.
1634
02:03:45,338 --> 02:03:46,338
Kaya, vieni.
1635
02:03:46,427 --> 02:03:49,233
Guarda, tirerà fuori il nastro
misura e mostracelo tutto, forza.
1636
02:03:49,864 --> 02:03:51,122
Dai.
1637
02:03:52,519 --> 02:03:55,927
Da ora in poi,
farete entrambi qualunque cosa dica.
1638
02:03:56,310 --> 02:03:58,543
Zia, qualunque cosa dici va bene, ok?
1639
02:03:58,930 --> 02:03:59,807
Hai sentito?
1640
02:04:00,701 --> 02:04:01,969
Ho sentito.
1641
02:04:02,903 --> 02:04:06,990
Aspetterai, sarai paziente.
So che sarà dura aspettare.
1642
02:04:07,167 --> 02:04:10,703
Intanto scopriremo come
per gestire le cose, va bene, zia?
1643
02:04:11,288 --> 02:04:13,541
Ma prima questa ragazza deve divorziare.
1644
02:04:14,584 --> 02:04:15,988
-SÌ.
-Hm.
1645
02:04:16,270 --> 02:04:18,812
Quindi finché Zerrin non divorzierà,
resterà qui?
1646
02:04:18,893 --> 02:04:22,398
Lei resterà qui,
ma fai attenzione quando vai e vai
1647
02:04:22,512 --> 02:04:25,862
non lasciare che nessuno ti segua,
potrebbe causare problemi.
1648
02:04:26,089 --> 02:04:28,508
-Hai sentito. Mi hai sentito?
-SÌ.
1649
02:04:28,629 --> 02:04:31,040
-Perché ridi, hai sentito?
-Ho sentito.
1650
02:04:31,128 --> 02:04:33,187
-Hai sentito?
-Ho sentito.
1651
02:04:33,273 --> 02:04:35,470
Va bene, va bene.
1652
02:04:35,590 --> 02:04:37,500
Stiamo arrivando
anche la festa con Nare.
1653
02:04:37,581 --> 02:04:40,766
Va bene. Porterò Alya e la mamma.
Kaya verrà con te.
1654
02:04:40,847 --> 02:04:44,617
Zerrin, abbi cura di te
e il nostro bambino, va bene?
1655
02:04:44,989 --> 02:04:46,258
Bene.
1656
02:04:46,695 --> 02:04:48,621
Sì, lo farà, lo farà. Dai.
1657
02:04:50,007 --> 02:04:53,153
Non restare troppo a lungo con lei,
così papà non sospetta, ok?
1658
02:04:53,387 --> 02:04:55,653
-Va bene figliolo, non preoccuparti.
-Ci terremo in contatto.
1659
02:04:55,839 --> 02:04:57,471
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
1660
02:04:57,575 --> 02:04:59,160
-Non chiamare, non chiamare.
-Basta, cammina!
1661
02:04:59,241 --> 02:05:00,738
Cammina, dai, cammina.
1662
02:05:11,809 --> 02:05:14,348
Dove sei stato per due ore?
1663
02:05:18,122 --> 02:05:23,029
Prenota subito i biglietti per Francoforte.
1664
02:05:23,133 --> 02:05:24,816
Vai al consolato.
1665
02:05:25,043 --> 02:05:28,711
Sotto il nome di Zerrin Baybars,
entrate e uscite del passaporto
1666
02:05:28,792 --> 02:05:31,252
tutte le informazioni, portatemele.
1667
02:05:31,465 --> 02:05:33,488
Ti espanderai
i quartieri turchi.
1668
02:05:33,569 --> 02:05:37,684
Moschee, mercati, caffè,
chiedilo a ciascuno, uno per uno.
1669
02:05:37,770 --> 02:05:41,836
Un suono, uno spettacolo, un respiro.
Troverai Zerrin Baybars.
1670
02:05:41,998 --> 02:05:45,528
Non tornare senza aver trovato
Zerrin Baybars, capito?
1671
02:05:45,639 --> 02:05:47,120
-Inteso.
-Fretta!
1672
02:05:47,311 --> 02:05:49,176
Andare! Andare!
1673
02:05:50,469 --> 02:05:53,832
Dino, perché sei lì?
Vai anche tu all'aeroporto.
1674
02:05:53,913 --> 02:05:56,235
Riprese della telecamera, entrate, uscite.
Portami i documenti
1675
02:05:56,316 --> 02:05:58,035
portami informazioni, presto.
1676
02:05:58,247 --> 02:05:59,817
-Stiamo andando.
-Fretta!
1677
02:06:30,312 --> 02:06:31,808
Sono pronto, sono pronto.
1678
02:06:33,794 --> 02:06:35,765
Ora vado a Deniz.
1679
02:06:37,759 --> 02:06:40,937
Va bene, aspetterò, va bene.
1680
02:06:54,199 --> 02:06:57,004
Ti sei vestita così per?
la celebrazione, o per Cihan, Alya?
1681
02:06:57,332 --> 02:06:59,501
-Che sciocchezze stai dicendo?
-Non andrai!
1682
02:07:00,385 --> 02:07:01,962
- Togliti di mezzo.
-Ho detto che non verrai!
1683
02:07:02,043 --> 02:07:03,910
Non sarai visto
con lui in quella piazza.
1684
02:07:03,991 --> 02:07:05,595
-Uscire! Per l'amor di Dio!
-Ho detto che non verrai!
1685
02:07:05,676 --> 02:07:07,103
-Boran, lasciami andare!
-Non andrai!
1686
02:07:07,194 --> 02:07:09,204
-Lasciarsi andare! Che ti importa?
-Non andrai, te lo proibisco!
1687
02:07:09,285 --> 02:07:10,681
Lasciami andare!
1688
02:07:30,347 --> 02:07:31,548
-Dammi quella collana!
-Fermare!
1689
02:07:31,629 --> 02:07:33,126
-Ho detto dammi quella collana!
-Mi fai male al braccio, lascialo andare.
1690
02:07:33,207 --> 02:07:35,626
Toglierai Cihan dal tuo cuore,
Alia. Dammi quella collana!
1691
02:07:35,707 --> 02:07:36,837
-Non lo farò.
-Dammi quella collana, Alya!
1692
02:07:36,935 --> 02:07:39,392
-Non lo farò, lasciami andare!
-Ho detto dammi quella collana, dammela!
1693
02:08:04,610 --> 02:08:06,610
Cihan! Borano!
1694
02:08:07,365 --> 02:08:09,603
Cihan, cosa stai facendo?
1695
02:08:09,840 --> 02:08:13,751
Voi due fratelli combatterete?
l'un l'altro? Cosa fai?
1696
02:08:13,966 --> 02:08:19,611
Dai, alzati lentamente.
Alzati, lentamente, lentamente.
1697
02:08:19,692 --> 02:08:21,762
-Stai bene?
-Lentamente.
1698
02:08:21,933 --> 02:08:24,855
Dai, alzati lentamente, lentamente.
1699
02:08:26,958 --> 02:08:28,625
Mamma, faremo tardi.
1700
02:08:31,739 --> 02:08:33,423
Va bene, allora scendi.
1701
02:08:34,887 --> 02:08:36,798
Boran, mio caro, cosa stai facendo?
1702
02:08:38,110 --> 02:08:39,564
Vurgun, occupatene tu.
1703
02:08:40,988 --> 02:08:43,470
Boran, sei sano di mente?
il mio campione? Cosa fai?
1704
02:08:49,662 --> 02:08:51,269
Stanne fuori, Vurgun.
1705
02:09:03,933 --> 02:09:06,121
-Boran.
-Non.
1706
02:09:09,768 --> 02:09:12,110
-Non venire!
-Boran, ascolta e basta.
1707
02:10:17,244 --> 02:10:19,063
Benvenuto.
1708
02:10:22,416 --> 02:10:23,963
Vieni, vieni.
1709
02:10:26,468 --> 02:10:27,884
Dai anche quello.
1710
02:10:28,822 --> 02:10:30,509
Ecco, prendilo.
1711
02:10:35,484 --> 02:10:37,243
Prendi anche questo.
1712
02:10:57,188 --> 02:10:59,579
Hai un fratello?
Portagli anche questo.
1713
02:12:17,228 --> 02:12:19,150
-È l'ora del halay.
-Sì, sì, certo.
1714
02:12:19,231 --> 02:12:20,806
Balliamo l'halay, forza.
1715
02:12:22,532 --> 02:12:24,602
Halay, halay, dillo, andiamo.
1716
02:12:24,707 --> 02:12:26,194
-Andare.
-Non so come.
1717
02:12:26,275 --> 02:12:27,853
Andiamo, andiamo.
1718
02:12:28,688 --> 02:12:31,627
-Dai, dai, dai.
-Kadir, porta anche quelli, porta quelli.
1719
02:12:51,414 --> 02:12:54,757
Signor Cihan, si unisca anche a noi.
1720
02:12:54,845 --> 02:12:58,369
Signor Cihan, signora Alya, non rompetevi
i cuori dei bambini, danzate con noi.
1721
02:12:58,450 --> 02:13:00,463
Tu balli, noi guarderemo.
1722
02:13:00,544 --> 02:13:03,080
Ma vogliamo ballare con te.
1723
02:13:04,799 --> 02:13:07,166
Non sconvolgiamo i bambini,
capo, andiamo.
1724
02:14:08,935 --> 02:14:10,514
Colpiscilo, colpiscilo!
1725
02:15:07,898 --> 02:15:09,145
Borano!
1726
02:15:12,756 --> 02:15:13,834
Cosa fai?
1727
02:15:13,915 --> 02:15:16,412
Non puoi ballare con
Cihan in questa piazza!
1728
02:15:16,731 --> 02:15:19,037
-Boran!
-Silenzio! Tutti stanno guardando, se ne renderanno conto!
1729
02:15:19,131 --> 02:15:20,428
Sei mia moglie, mia!
1730
02:15:20,509 --> 02:15:21,881
-Sig. Borani non è morto!
-Boran Bey!
1731
02:15:21,962 --> 02:15:24,576
Sei la moglie di Boran Albora!
1732
02:15:48,715 --> 02:15:49,904
Borano!
1733
02:15:50,888 --> 02:15:52,216
Non è Boran?
1734
02:15:55,429 --> 02:15:56,966
Quello è Boran, dannazione!
1735
02:16:37,390 --> 02:18:33,407
Traduzione e adattamento inglese: set.willow6a@gmail.com
Basato sui sottotitoli ufficiali turchi: www.sebeder.org